Testi di Miguel - Dalida, Dario Moreno

Miguel (originale)

Miguel, Miguel, ton cœur est lourd
Miguel, Miguel, c’est l’mal d’amour
Pourquoi fais-tu cette sombre figure?
Pourquoi pleurer sur l’amour qui s’en va?
Ne sais-tu pas que jamais ça ne dure?
Pour oublier, viens danser avec moi
Miguel, Miguel, le chagrin d’amour
Miguel, Miguel, ne dure pas toujours
Miguel, Miguel, ta belle t’a quitté
Une de perdue, dix de retrouvées
Enivre-toi du refrain des guitares
Ouvre les yeux tu verras près de toi
Une inconnue qui est prête à te croire
Embrasse-la, serre-la dans tes bras
Et tu verras que les pleurs sèchent vite
Quand on redit les serments d’autrefois
Tu effeuilleras de nouvelles marguerites
Ton cœur tout neuf connaîtra d’autres joies
Miguel, Miguel, le chagrin d’amour
Tu le sauras, ça ne dure pas toujours
Miguel, Miguel, quand on l’a compris
On est heureux, très heureux pour la vie

(traduzione)

Miguel, Miguel, il tuo cuore è pesante
Miguel, Miguel, è mal d'amore
Perché fai questa figura cupa?
Perché piangere sull'amore che se ne va?
Non sai che non dura mai?
Per dimenticare, vieni a ballare con me
Miguel, Miguel, il dolore
Miguel, Miguel, non durano per sempre
Miguel, Miguel, la tua bellezza ti ha lasciato
Uno perso, dieci ritrovati
Ubriacarsi con il ritornello delle chitarre
Apri gli occhi e vedrai vicino a te
Uno sconosciuto disposto a crederti
Baciala, abbracciala
E vedrai le lacrime asciugarsi velocemente
Quando ripetiamo i vecchi giuramenti
Coglierai nuove margherite
Il tuo nuovo cuore conoscerà altre gioie
Miguel, Miguel, il dolore
Saprai che non durerà per sempre
Miguel, Miguel, quando l'abbiamo capito
Siamo felici, molto felici per la vita