Traduzione del testo della canzone Scusami - Dalida, Dario Moreno

Scusami (originale)

Oublie ta peine dans mes bras puisqu’elle te vient de moi
Un peu d’amour l’effacera
Scusami, scusami encore
Mon seul bonheur est fait de toi et tu le sais déjà
Mais si j’ai fait pleurer ta joie
Scusami pardonne-moi
Parle-moi j’ai besoin d'écouter ta voix
Si tu savais ce que j’ai de regret
Oublie les jours oublie les heures
Et vient m’ouvrir ton coeur
Puisque aujourd’hui l’amour là
Scusami pardonne-moi
Je donnerai le monde
Pour voir tes yeux sourire une seconde
Et pour que tu répondes à ma prière
Je donnerai le ciel et sa lumière
Oublie ta peine dans mes bras puisqu' elle te vient de moi
Un peu d’amour l’effacera
Scusami, scusami encore
Mon seul bonheur est fait de toi et tu le sais déjà
Mais si j’ai fait pleurer ta joie
Scusami pardonne-moi
Parle-moi j’ai besoin d'écouter ta voix
Le ciel est bleu au soleil de tes yeux
Oublie ta peine dans mes mains n’attendons pas demain
Puisque aujourd’hui l’amour est là
Scusami pardonne-moi
Scusami pardonne-moi

Scusami (traduzione)

Dimentica il tuo dolore tra le mie braccia poiché ti viene da me
Un po' d'amore lo cancellerà
Scusami, scusami ancora
La mia unica felicità è fatta di te e tu già lo sai
Ma se facessi piangere la tua gioia
Scusami perdonami
Parlami, ho bisogno di ascoltare la tua voce
Se conoscessi i miei rimpianti
Dimentica i giorni dimentica le ore
E vieni ad aprirmi il tuo cuore
Perché oggi ci amo
Scusami perdonami
Darò il mondo
Per vedere i tuoi occhi sorridere per un secondo
E che tu risponda alla mia preghiera
Darò il cielo e la sua luce
Dimentica il tuo dolore tra le mie braccia poiché ti viene da me
Un po' d'amore lo cancellerà
Scusami, scusami ancora
La mia unica felicità è fatta di te e tu già lo sai
Ma se facessi piangere la tua gioia
Scusami perdonami
Parlami, ho bisogno di ascoltare la tua voce
Il cielo è azzurro al sole dei tuoi occhi
Dimentica il tuo dolore nelle mie mani non aspettiamo domani
Perché oggi c'è l'amore
Scusami perdonami
Scusami perdonami