Testi di Si Tu Vas A Rio - Dalida, Dario Moreno

Si Tu Vas A Rio (originale)

Si tu vas à Rio
N’oublie pas de monter là-haut
Dans un petit village
Caché sous les fleurs sauvages
Sur le versant d’un côteau
C’est à Madureira
Tu verras les cariocas
Sortir des maisonnettes
Pour s’en aller à la fête
A la fête des sambas.
Et tu verras grimpant le long des collines
Des filles à la taille fine
Avancer à petits pas
Et les fanfares
Dans ce joyeux tintamarre
Emmener le flot bizarre
Des écoles de sambas.
Qui préparent le bal
Et s’en vont pour le Carnaval
Répéter la cadence
De la plus folles des danses
Celle de Madureira.
Si tu vas à Rio
N’oublie pas de monter là-haut
Dans un petit village
Caché sous les fleurs sauvages
Sur le versant d’un côteau
C’est à Madureira
Tu verras les cariocas
Sortir des maisonnettes
Pour s’en aller à la fête
A la fête des sambas.
Et tu verras grimpant le long des collines
Des filles à la taille fine
Avancer à petits pas
Et les fanfares
Dans ce joyeux tintamarre
Emmener le flot bizarre
Des écoles de sambas.
Si tu vas à Rio
N’oublie pas de monter là-haut
Dans un petit village
Caché sous les fleurs sauvages
Sur le versant d’un côteau.

(traduzione)

Se vai a Rio
Non dimenticare di salire lassù
In un piccolo villaggio
Nascosto sotto i fiori di campo
Sul fianco di una collina
È a Madureira
Vedrai i carioca
Esci dalle case
Per andare alla festa
Alla festa di samba.
E vedrai arrampicarsi sulle colline
Ragazze con la vita sottile
Fai piccoli passi
E le bande musicali
In questo allegro frastuono
Prendi il flusso strano
scuole di samba.
Chi sta preparando la palla
E vai per il Carnevale
Ripeti cadenza
Dei balli più pazzi
Quello di Madureira.
Se vai a Rio
Non dimenticare di salire lassù
In un piccolo villaggio
Nascosto sotto i fiori di campo
Sul fianco di una collina
È a Madureira
Vedrai i carioca
Esci dalle case
Per andare alla festa
Alla festa di samba.
E vedrai arrampicarsi sulle colline
Ragazze con la vita sottile
Fai piccoli passi
E le bande musicali
In questo allegro frastuono
Prendi il flusso strano
scuole di samba.
Se vai a Rio
Non dimenticare di salire lassù
In un piccolo villaggio
Nascosto sotto i fiori di campo
Sul fianco di una collina.