Testi di Tu N'As Pas Très Bon Caractère - Dalida, Dario Moreno

Tu N'As Pas Très Bon Caractère (originale)

Tu n’as pas très bon caractère
Après tout qu’esT ce que ca peut faire
Je t’aime avec tous tes défauts
Tu en as pourtant de bien gros
Pour un rien tu as des colères
Qui me crispent et qui m’exaspèrent
Mais tu as des petits à cotés
Qui m’obligent à te pardonner
Depuis toujours j’avais rêvé d’un ange
Mais avec toi vraiment cela me change
Et lorsque je suis prête à te maudire
Tu prétends que je pourrais trouver pire
Alors je n’ai plus rien, plus rien à dire
Tu n’as pas très bon caractère
Après tout qu’es ce que ça peut faire
Maintenant je suis résignée
Tu peux tranquillement tout casser
Je dois faire tes petits caprices
Ou subir les pires injustices
Cependant c’est plus fort que moi
Je m’ennuie quand tu n’es pas là
Lorsque tu fais parfois trop de tapage
Je deviens la risée du voisinage
Au lieu de me dire bonjour quand je m’avance
Tous les voisins ricanent en silence
Hé!
hé!
ca fait toujours plaisir quand on y pense
Tu n’as pas très bon caractère
Apres tout qu’es ce que ça peut faire
Maintenant je suis habituée et j’arrive à te supporter
Et d’ailleurs quand je me désole
Je l’avoue ce qui me console
C’est qu’avec ce caractère-là
De petites fleurs ne te résistent pas
Moi je reste quand même
Parce que je t’aime

(traduzione)

Non hai un gran bel carattere
Dopotutto cosa importa
Ti amo con tutti i tuoi difetti
Ne hai molti però
Per niente hai i capricci
Questo mi rende teso e questo mi esaspera
Ma hai dei piccoli accanto a te
che mi fanno perdonare
Ho sempre sognato un angelo
Ma con te mi cambia davvero
E quando sarò pronto a maledirti
Dici che potrei fare di peggio
Quindi non ho più niente, niente più da dire
Non hai un gran bel carattere
Dopotutto cosa importa
Ora mi sono rassegnato
Puoi tranquillamente rompere tutto
Devo fare i tuoi piccoli capricci
O subire le peggiori ingiustizie
Ma è più forte di me
Mi annoio quando non ci sei
Quando a volte fai troppo rumore
Divento lo zimbello del quartiere
Invece di salutare quando mi avvicino
Tutti i vicini ridono in silenzio
Ehi!
Ehi!
è sempre bello quando ci pensi
Non hai un gran bel carattere
Dopotutto cosa importa
Ora ci sono abituato e posso gestirti
E poi quando mi dispiace
Confesso ciò che mi consola
È quello con questo personaggio
I piccoli fiori non ti resistono
Rimango ancora
Perchè ti amo