Traduzione del testo della canzone Quando tu dormirai (quand tu dors près de moi) - Dalida, Жорж Орик

Quando tu dormirai (quand tu dors près de moi) (originale)

Quand tu dors près de moi
Tu murmurais parfois le nom mal oublié
De cette femme que tu aimais
Et toute seule près de toi
Je me souviens tout bas
De ces choses que je crois
Mais que toi, mon chéri, tu ne crois pas
Les gestes étourdissants, étourdis de la nuit
Les mots émerveillés, merveilleux de notre amour
La la la la la la la
La La la la la
Si cet air te rejoins si tu l’entends soudain
Je t’en prie comme moi ne dis rien mais rappelle-toi
Si cet air te rejoint, dans les pays lointains
Ou tu demeures sans moi, n’oublie pas
Que je suis encore à toi
La la la la la la la
La La la la la
La la la la la la la
La La la la la

(traduzione)

Quando dormi accanto a me
A volte sussurravi il nome malamente dimenticato
Di quella donna che hai amato
E tutto solo vicino a te
Ricordo solo
Di queste cose che credo
Ma che tu, tesoro, non credi
I gesti vertiginosi e vertiginosi della notte
Le meravigliose, meravigliose parole del nostro amore
La la la la la la la
La la la la la
Se questa melodia ti raggiunge, se la senti all'improvviso
Per favore, come me, non dire niente ma ricorda
Se quest'aria ti raggiunge, in terre lontane
Oppure rimani senza di me, non dimenticare
Che sono ancora tuo
La la la la la la la
La la la la la
La la la la la la la
La la la la la