Traduzione del testo della canzone I Don't Want Love - Dan Hicks & His Hot Licks, Brian Setzer

I Don't Want Love (originale)

«Hey, that’s pretty cool
Why don’tcha turn that up?»
Some folks say when you fall in love
You lose your appetite
If love makes you feel that way
Listen to what I say, dear
If love makes you give up steak and potatoes
(That's what you eat?)
Rice, corn, chitlins, and tomatoes
If love makes you give up all those things
I don’t want love
If love makes you give up ham and greens
Chicken pot pie and lima beans
If love makes you give up all them things
(Don't want it)
I don’t want love
Ooo…
Well, I am here to say to you that
I love my bread and my meat
Take a look at me and it’s plain to see
That I’m a man
That loves to eat
So, if love makes you give up steak and tomatoes
Eggs over easy and hashbrown potatoes
If love makes you give up stuff like that
(Oh no)
Heh, I don’t want love
No, no, no, no, no, no, no If love makes you give up corn-dogs and mustard
Cracker Jacks, tootie fruity custard
If love makes you give up onion rings
I don’t want love
(Don't want it)
If love makes you give up pizza night
Garlic mashed potatoes, then it’s outta sight
If love makes you give up all those things
No no, not me Well, my baby’s awful skinny
And she don’t like meat
And she can’t stand breakfast in bed
And as for me, well, where’s my seat?
'Cause it’s time that I was fed
So if love makes you give up saute and pate
And foie gras
And stuff you have to flambé
If love makes you give up buffalo wings
I don’t want love
No, no Not me No sir
No siree
I, I, I, I, I don’t want love
Pass the sausage!

(traduzione)

«Ehi, è molto bello
Perché non lo alzi?»
Alcune persone dicono quando ti innamori
Perdi l'appetito
Se l'amore ti fa sentire così
Ascolta quello che dico, caro
Se l'amore ti fa rinunciare alla bistecca e alle patate
(Questo è quello che mangi?)
Riso, mais, chitlin e pomodori
Se l'amore ti fa rinunciare a tutte quelle cose
Non voglio l'amore
Se l'amore ti fa rinunciare al prosciutto e alle verdure
Tortino di pollo e fagioli di lima
Se l'amore ti fa rinunciare a tutte quelle cose
(Non lo voglio)
Non voglio l'amore
Oooh…
Bene, sono qui per dirtelo
Amo il mio pane e la mia carne
Dai un'occhiata a me ed è facile da vedere
Che sono un uomo
Che ama mangiare
Quindi, se l'amore ti fa rinunciare alla bistecca e ai pomodori
Uova su patate facili e fritte
Se l'amore ti fa rinunciare a cose del genere
(Oh no)
Ehi, non voglio l'amore
No, no, no, no, no, no, no Se l'amore ti fa rinunciare ai corn-dog e alla senape
Cracker Jacks, crema pasticcera alla frutta
Se l'amore ti fa rinunciare agli anelli di cipolla
Non voglio l'amore
(Non lo voglio)
Se l'amore ti fa rinunciare alla serata pizza
Purè di patate all'aglio, quindi è fuori vista
Se l'amore ti fa rinunciare a tutte quelle cose
No no, non io Beh, il mio bambino è terribilmente magro
E non le piace la carne
E non sopporta la colazione a letto
E quanto a me, beh, dov'è il mio posto?
Perché è ora di essere nutrito
Quindi, se l'amore ti fa rinunciare al soffritto e al patè
E foie gras
E cose che devi flambé
Se l'amore ti fa rinunciare alle ali di bufalo
Non voglio l'amore
No, no Non io No signore
Nessun sire
Io, io, io, io, non voglio l'amore
Passa la salsiccia!