Traduzione del testo della canzone Wishful Thinking - DAN HILL, Céline Dion

Wishful Thinking (originale)

When I sleep through the night
I always dream that we are back together
Must be wishful thinking
Then I wake up alone
The bed seems oh so empty
I start sinking through waves of wishful thinking
I was the one who said I needed room to breathe
You were the one who said that love was meant for you and me
I was afraid to give too much
Oh girl, you gave the world to me every time we touched
When I wake in the night
I reach for your shoulder, come up empty
I don’t know what I was dreaming
Then I whisper your name
All I hear’s the sound of my heart sinking
Is it only wishful thinking
So soft your sigh, so sweet your lips when we made love
Didn’t know how happy, girl, you made me, til you were gone
And see the warning solitude (how could I let you go)
I’d give a lifetime just to have you one more day, oh
Is it only wishful thinking (tell me I’m not dreaming)
Or maybe you’ll come back one day
Is it only wishful thinking (only wishful thinking)
Maybe you’ll come back to stay
Come back, baby
When the night starts to fall
I swear I hear your breathing in the darkness
I could spend the whole night dreaming
Oh, how our bodies would burn
One on one I ache for your return
Don’t let my heart keep sinking, oh
Is it only wishful thinking (oh know that my heart is sinking)
Maybe you’ll come back one day
Oh, someone tell me, is it only wishful thinking
That maybe you’ll come back to stay
Who can say
When I sleep through the night
I always dream that we are back together
This is only wishful thinking

Wishful Thinking (traduzione)

Quando dormo tutta la notte
Sogno sempre che torniamo insieme
Deve essere un pio desiderio
Poi mi sveglio da solo
Il letto sembra così vuoto
Comincio ad sprofondare tra ondate di pio desiderio
Sono stato io a dire che avevo bisogno di spazio per respirare
Sei stato tu a dire che l'amore era destinato a te e a me
Avevo paura di dare troppo
Oh ragazza, mi hai dato il mondo ogni volta che ci toccavamo
Quando mi sveglio di notte
Ti tengo per la spalla, vieni a vuoto
Non so cosa stavo sognando
Poi sussurro il tuo nome
Tutto quello che sento è il suono del mio cuore che sprofonda
È solo un pio desiderio
Così dolce il tuo sospiro, così dolce le tue labbra quando abbiamo fatto l'amore
Non sapevo quanto, ragazza, mi hai reso felice, finché non te ne sei andata
E vedere la solitudine di avvertimento (come potrei lasciarti andare)
Darei una vita solo per averti un giorno in più, oh
È solo un pio desiderio (dimmi che non sto sognando)
O forse tornerai un giorno
È solo un pio desiderio (solo un pio desiderio)
Forse tornerai per stare
Torna, piccola
Quando la notte inizia a calare
Giuro che sento il tuo respiro nell'oscurità
Potrei passare tutta la notte a sognare
Oh, come brucerebbero i nostri corpi
Uno contro uno mi dispiace per il tuo ritorno
Non lasciare che il mio cuore continui a sprofondare, oh
È solo un pio desiderio (oh sa che il mio cuore sta affondando)
Forse tornerai un giorno
Oh, qualcuno mi dica, è solo un pio desiderio
Che forse tornerai per stare
Chi puo 'dirlo
Quando dormo tutta la notte
Sogno sempre che torniamo insieme
Questo è solo un pio desiderio