Traduzione del testo della canzone Can't We Try - DAN HILL

Can't We Try (originale)

I see your face cloud over like a little girl’s
Your eyes have lost their shine
You whisper something softly I’m not meant to hear
Baby, tell me what’s on your mind
I don’t care what people say
About the two of us from different worlds
I love you so much that it hurts inside
Are you listening?
(Listen to me, girl)
Can’t we try just a little bit harder?
Can’t we give just a little bit more?
Can’t we try to understand
That it’s love we’re fighting for?
Can’t we try just a little more passion?
Can’t we try just a little less pride?
I love you so much, baby
That it tears me up inside
I hear you on the telephone with God knows who
Spilling out your heart for free
Everyone needs someone they can talk to
Girl, that someone should be me
So many times I’ve tried to tell you
You just turned away
(How did I know?)
My life is changing so fast now
Leaves me lonely and afraid
(Don't be afraid)
Can’t we try just a little bit harder?
Can’t we give just a little bit more?
Can’t we try to understand
That it’s love we’re fighting for?
Can’t we try just a little more passion?
Can’t we try just a little less pride?
I love you so much, baby
That it tears me up inside
Don’t let our love fade away
(Don't let our love fade away)
No matter what people say
(No matter, no matter what they say)
I need you more and more each day
(Don't let our love fade away)
No matter what people say
(No matter, no matter what they say)
Can’t we try just a little bit harder?
Can’t we give just a little bit more?
Can’t we try to understand
That it’s love we’re fighting for?
Can’t we try just a little more passion?
Can’t we try just a little less pride?
I love you so much, baby
That it tears me up inside

(traduzione)

Vedo la tua faccia appannarsi come quella di una bambina
I tuoi occhi hanno perso il loro splendore
Sussurri qualcosa a bassa voce che non dovrei sentire
Tesoro, dimmi cosa hai in mente
Non mi interessa cosa dicono le persone
Di noi due di mondi diversi
Ti amo così tanto che ti fa male dentro
Stai ascoltando?
(Ascoltami, ragazza)
Non possiamo provare solo un po' di più?
Non possiamo dare solo un po' di più?
Non possiamo cercare di capire
Che è l'amore per cui stiamo combattendo?
Non possiamo provare solo un po' più di passione?
Non possiamo provare solo un po' meno di orgoglio?
Ti amo tanto piccola
Che mi dilania dentro
Ti sento al telefono con chissà chi
Spargendo il tuo cuore gratuitamente
Tutti hanno bisogno di qualcuno con cui parlare
Ragazza, quel qualcuno dovrebbe essere io
Tante volte ho provato a dirtelo
Ti sei appena voltato dall'altra parte
(Come facevo a sapere?)
La mia vita sta cambiando così velocemente ora
Mi lascia solo e spaventato
(Non aver paura)
Non possiamo provare solo un po' di più?
Non possiamo dare solo un po' di più?
Non possiamo cercare di capire
Che è l'amore per cui stiamo combattendo?
Non possiamo provare solo un po' più di passione?
Non possiamo provare solo un po' meno di orgoglio?
Ti amo tanto piccola
Che mi dilania dentro
Non lasciare che il nostro amore svanisca
(Non lasciare che il nostro amore svanisca)
Non importa cosa dicono le persone
(Non importa, non importa cosa dicono)
Ho bisogno di te ogni giorno di più
(Non lasciare che il nostro amore svanisca)
Non importa cosa dicono le persone
(Non importa, non importa cosa dicono)
Non possiamo provare solo un po' di più?
Non possiamo dare solo un po' di più?
Non possiamo cercare di capire
Che è l'amore per cui stiamo combattendo?
Non possiamo provare solo un po' più di passione?
Non possiamo provare solo un po' meno di orgoglio?
Ti amo tanto piccola
Che mi dilania dentro