Traduzione del testo della canzone Fabulous - Dan Mangan

Fabulous (originale)

I am fabulous
You are fabulous
We’re all fabulous sarcastic bastards
Thinking of daisy fields
Where nobody really feels
It’s all too much fabulous
Don’t let it get you down
And I know I should take all these moments and bottle them up
So I can remember them later
What about later?
Shouldn’t I bottle it too?
I’ve got a whole shelf of time
Can’t think of a single day
And I’m wasting away
Wasting my time wishing the world would fuck off
At least then I could be bitter
But now I’m just fabulous
You are fabulous
We’re so fucking fabulous
We don’t even know it
I wish I was more afflicted
I’d take it all out on you
We’d be so fabulous
Without even trying
And I know
I should take all these words and bottle 'em up
So I can spew 'em out when somebody’s listening
But who would be listening?
I have nothing to say
Which is weird 'cause I’ve always got something to say
And I’m wasting away
Wasting my time wishing the world would fuck off
At least then I could be bitter
Thinking of rainy days
So just stay away
I’ll be fabulous before you know it
I’ll wait for the day when I get home
Somebody at the door
Who thinks I am fabulous
Without even trying

(traduzione)

Sono favoloso
Sei favoloso
Siamo tutti dei favolosi bastardi sarcastici
Pensando ai campi di margherite
Dove nessuno si sente davvero
È fin troppo favoloso
Non lasciare che ti abbatta
E so che dovrei prendermi tutti questi momenti e imbottigliarli
Così posso ricordarmeli più tardi
E dopo?
Non dovrei imbottigliarlo anche io?
Ho un intero scaffale di tempo
Non riesco a pensare a un solo giorno
E mi sto consumando
Perdo tempo a desiderare che il mondo vada a farsi fottere
Almeno allora potrei essere amareggiato
Ma ora sono semplicemente favoloso
Sei favoloso
Siamo così fottutamente favolosi
Non lo sappiamo nemmeno
Vorrei essere più afflitto
Farei tutto su di te
Saremmo così favolosi
Senza nemmeno provarci
E io so
Dovrei prendere tutte queste parole e imbottigliarle
Così posso vomitarli fuori quando qualcuno sta ascoltando
Ma chi ascolterebbe?
Non ho niente da dire
Il che è strano perché ho sempre qualcosa da dire
E mi sto consumando
Perdo tempo a desiderare che il mondo vada a farsi fottere
Almeno allora potrei essere amareggiato
Pensando ai giorni di pioggia
Quindi stai lontano
Sarò favoloso prima che tu te ne accorga
Aspetterò il giorno in cui torno a casa
Qualcuno alla porta
Chi pensa che io sia favoloso
Senza nemmeno provarci