Traduzione del testo della canzone You Silly Git - Dan Mangan

You Silly Git (originale)

She says the joys of life are lost among the living
So I guess all those souvenirs are for her health
She gives me quarters for the phone
And every time I feel alone I go broke
Yeah I go broke
She says if you’re not here at least make sure you miss me
So when I miss her I make sure to let her know
It’s the least that I could do
And sure I guess I like it too
I’m mister charming, without the charming
I can hear the eyebrows raise when I start singing
Cause the songs I sing are all about myself
You can read me like a book
I’m not as clever as I look
I’ve got a sneaky kind of selfish
That I keep up on the shelf
With jars of double-sided comments
For people who’ve done nothing wrong
Preparing for the lights
And always practicing my sha-na-na's
I will stand right next to giants
And roar beside the lions
Wondering how is it so easy
For leafs amid of the breeze to blow
From hometowns all around us
To hometowns where nobody lives
Just cities full of people
People making people
Making people for the masses
People we won’t ever know
She says the point of this is not to date the future
So just focus on the task at hand
Try to break up with your pride
And start to flirt with satisfied

You Silly Git (traduzione)

Dice che le gioie della vita si perdono tra i vivi
Quindi immagino che tutti quei souvenir siano per la sua salute
Mi dà un alloggio per il telefono
E ogni volta che mi sento solo vado in rovina
Sì, vado in rovina
Dice che se non sei qui almeno assicurati di sentirmi mancare
Quindi, quando mi manca, mi assicuro di farglielo sapere
È il minimo che potessi fare
E sicuramente immagino che piaccia anche a me
Sono il signor affascinante, senza l'affascinante
Riesco a sentire le sopracciglia alzarsi quando inizio a cantare
Perché le canzoni che canto sono tutte su di me
Puoi leggermi come un libro
Non sono intelligente come sembro
Ho un tipo subdolo di egoismo
Che tengo sullo scaffale
Con vasetti di commenti a doppia faccia
Per le persone che non hanno fatto nulla di male
Prepararsi per le luci
E sempre praticando i miei sha-na-na
Starò proprio accanto ai giganti
E ruggisci accanto ai leoni
Mi chiedo come sia così facile
Per far soffiare le foglie in mezzo alla brezza
Dalle città natale intorno a noi
In città natale dove nessuno vive
Solo città piene di persone
Persone che fanno persone
Fare persone per le masse
Persone che non conosceremo mai
Dice che il punto di questo non è datare il futuro
Quindi concentrati solo sul compito da svolgere
Prova a rompere con il tuo orgoglio
E inizia a flirtare soddisfatto