Traduzione del testo della canzone So Much For Everyone - Dan Mangan

So Much For Everyone (originale)

As much as i’d like to go To places i’ve never known,
Scared shitless to leave home,
And i don’t want to go alone.
I miss the rewarding gaze
Of a friend from my younger days,
Didn’t mind 'bout my selfish ways,
As he died i was miles away.
I hope he remembers how,
As i do when i look back now,
Though he’d bark at the slightest sound,
Would not bite for he knew not how.
And sometimes it’s more than clear,
When morning comes early here,
And i know that the day is near,
Wasted days make for wasted years.
Now i’m vicious with appetite,
Sobering half a mind,
Dripping with stolen wine,
Awoken by something i dreamt.
Harboured by everything i have been witnessing.
Postcards and daydreaming
Get less embarrassing.
After the day is done,
I will be on the run —
So much for everyone, so much for everyone.
The showdown is endless here,
Under the burning sun.
As eyes roll toward me now,
I will drop my gun.

(traduzione)

Per quanto mi piacerebbe andare in posti che non ho mai conosciuto,
Spaventato a morte di uscire di casa,
E non voglio andare da solo.
Mi manca lo sguardo gratificante
Di un amico dei miei giorni,
Non mi importava dei miei modi egoistici,
Quando è morto io ero a miglia di distanza.
Spero che si ricordi come,
Come faccio io quando guardo indietro ora,
Anche se abbaia al minimo suono,
Non avrebbe morso perché non sapeva come.
E a volte è più che chiaro
Quando il mattino arriva presto qui,
E so che il giorno è vicino,
I giorni sprecati fanno gli anni sprecati.
Ora sono vizioso con l'appetito,
Facendo riflettere una mezza mente,
Gocciolante di vino rubato,
Risvegliato da qualcosa che ho sognato.
Sostenuto da tutto ciò a cui ho assistito.
Cartoline e sogni ad occhi aperti
Diventa meno imbarazzante.
Dopo che la giornata è finita,
Sarò in fuga —
Tanto per tutti, tanto per tutti.
La resa dei conti è infinita qui,
Sotto il sole cocente.
Mentre gli occhi roteano verso di me ora,
Lascerò cadere la mia pistola.