Traduzione del testo della canzone Fool for Waiting - Dan Mangan

Fool for Waiting (originale)

I can’t tell you what it means
When you are here, I am at ease
I don’t blame you when you’re gone
For the sadness in my song
That weight is mine alone, that shadow is my own
The coast is never clear
I’ll wait for morning though, you will arrive
So we can watch that shadow disappear
If you try to be with me, I will try to get by
Some say I’m a fool for waiting
They don’t know, this fool doesn’t mind
They tell me «Give it up»
But I won’t ever give it up
Because when the night does fade
I’m alive in the strangest way
Those first few cracks of dawn
Are a taste of what’s to come
And yes I hum and haw about nothing at all
I get lost in fear
But no thief or act of god could take this grin I’ve got
I know you will be here
And if you try to be with me, I will try to get by
Some say I’m a fool for waiting
They don’t know, this fool doesn’t mind
They tell me «Give it up»
But I won’t ever give it up
Ah, they tell me
«So what she’s in your head?
She’s gonna leave again?
What’s gonna happen then?
She’s just enabling»
And there is truth to that
But I ain’t holding back
If you try, try, try
Try to be with me, I will try to get by
Some say I’m a fool for waiting
They don’t know, this fool doesn’t mind
If you try to be with me, I will try to get by
Some say I’m a fool for waiting
They don’t know, this fool doesn’t mind
They tell me «Give it up»
But I won’t ever give it up
Oh, and they tell me «Give it up»
But I won’t ever give it up

(traduzione)

Non posso dirti cosa significa
Quando sei qui, sono a mio agio
Non ti biasimo quando te ne sei andato
Per la tristezza nella mia canzone
Quel peso è solo mio, quell'ombra è mia
La costa non è mai limpida
Aspetterò la mattina però, arriverai
Quindi possiamo guardare quell'ombra scomparire
Se provi a stare con me, cercherò di cavarmela
Alcuni dicono che sono uno scemo in attesa
Non lo sanno, a questo sciocco non importa
Mi dicono «Rinunciare»
Ma non mi arrenderò mai
Perché quando la notte svanisce
Sono vivo nel modo più strano
Quelle prime poche luci dell'alba
Sono un assaggio di ciò che verrà
E sì, canticchio e non parlo di niente
Mi perdo nella paura
Ma nessun ladro o atto di Dio potrebbe sopportare questo sorriso che ho
So che sarai qui
E se provi a stare con me, cercherò di cavarmela
Alcuni dicono che sono uno scemo in attesa
Non lo sanno, a questo sciocco non importa
Mi dicono «Rinunciare»
Ma non mi arrenderò mai
Ah, mi dicono
«Allora cosa c'è nella tua testa?
Lei partirà di nuovo?
Cosa accadrà allora?
Sta solo abilitando»
E c'è verità in ciò
Ma non mi sto trattenendo
Se provi, prova, prova
Cerca di essere con me, cercherò di cavarmela
Alcuni dicono che sono uno scemo in attesa
Non lo sanno, a questo sciocco non importa
Se provi a stare con me, cercherò di cavarmela
Alcuni dicono che sono uno scemo in attesa
Non lo sanno, a questo sciocco non importa
Mi dicono «Rinunciare»
Ma non mi arrenderò mai
Oh, e mi dicono «Rinunciare»
Ma non mi arrenderò mai