Traduzione del testo della canzone Just Fear - Dan Mangan

Just Fear (originale)

When every road feels traveled
And we get lost in struggle
When the whole world’s unraveling
Well, it’s just fear messing with us
So is this the big one?
And do we all go down with the ship?
Have we lost the plot completely?
'Cause I feel the bold in the newsprint
And is this the end time?
We’ve got people praying for the rapture
Convinced in the sanctity of disaster
What are we really after?
When every road feels traveled
And we get lost in struggle
When the whole world’s unraveling
Well, it’s just fear messing with us
Yeah, it’s just fear messing with our heads
So are we enticed to the car crash?
Do we enjoy the whiplash?
Do we assume that this will pass?
And it will pass, but first
Will we save the worst for last?
So if it’s the end times
I trust that these shivers will ease up on my spine
Allow myself the privilege of a calm mind, now and then
I just want to feel the sunshine
When every road feels traveled
And we get lost in struggle
When the whole world’s unraveling
Well, it’s just fear messing with us
Yeah, it’s just fear messing with our heads
Yeah, it’s just fear messing with us
Oh, it’s just fear messing with our heads

Just Fear (traduzione)

Quando ogni strada sembra percorsa
E ci perdiamo nella lotta
Quando il mondo intero si sta disfacendo
Beh, è ​​solo la paura che ci prende in giro
Quindi è questo il grande?
E scendiamo tutti con la nave?
Abbiamo perso completamente la trama?
Perché sento il grassetto nella carta da giornale
Ed è questa l'ora della fine?
Abbiamo persone che pregano per il rapimento
Convinto nella santità del disastro
Cosa stiamo davvero cercando?
Quando ogni strada sembra percorsa
E ci perdiamo nella lotta
Quando il mondo intero si sta disfacendo
Beh, è ​​solo la paura che ci prende in giro
Sì, è solo paura che ci incasina la testa
Quindi siamo attratti dall'incidente d'auto?
Ci godiamo il colpo di frusta?
Presumiamo che questo passerà?
E passerà, ma prima
Riusciremo a conservare il peggio per ultimo?
Quindi se sono la fine dei tempi
Confido che questi brividi mi alleggeriranno sulla schiena
Concedimi il privilegio di una mente calma, di tanto in tanto
Voglio solo sentire il sole
Quando ogni strada sembra percorsa
E ci perdiamo nella lotta
Quando il mondo intero si sta disfacendo
Beh, è ​​solo la paura che ci prende in giro
Sì, è solo paura che ci incasina la testa
Sì, è solo la paura che ci prende in giro
Oh, è solo paura che ci incasina la testa