Traduzione del testo della canzone Peaks & Valleys - Dan Mangan

Peaks & Valleys (originale)

Love is simple when it’s broken
It’s the softest words ever spoken
And I said I was kidding, but I was jokin'
Now I’m twisted up and lost in thought
But I remember what I was thinking
All those feelings always sinking
All that waiting to take that stage
And the feeling weak, let 'em wait
Hey Steven, how’s Sally?
How’re the peaks and how’re the valleys?
I’ve been down some, but I’ll rally
Have you found something to sink your teeth into?
Keep it even, keep her happy
Don’t be afraid to love her madly
And she will steer you and keep you afloat
As you row that boat until you both let go someday
So is it simple?
Being older?
We’ve got all these kids upon our shoulders
See, I just get softer, the world gets colder
Now I’m twisted up and lost in thought
But do you remember?
The night got late?
Equations were recalculating in my veins
And you saved my life in the final round
Some kind of paper cup tea, some hell-bath festival ground
Hey Steven, how’s Sally?
How’re the peaks and how’re the valleys?
And I’ve been down some, but I’ll rally
Have you found something to sink your teeth into?
Keep it even, keep her happy
Don’t be afraid to love her madly
We should recap, lay it on me
The good the bad, the in-between
Hey Steven, are you happy?
And how’re the kids, man?
How’s that family?
They cannot spare you from the valleys
But they will give you something you can lean into
So keep it even, keep her happy
Don’t be afraid to love her madly
'Cause she will steer you and keep you afloat
As you row that boat until you both let go someday

(traduzione)

L'amore è semplice quando è rotto
Sono le parole più dolci mai pronunciate
E ho detto che stavo scherzando, ma stavo scherzando
Ora sono contorto e perso nei pensieri
Ma ricordo cosa stavo pensando
Tutti quei sentimenti che affondano sempre
Tutta quell'attesa per salire su quel palco
E la sensazione di debolezza, lasciali aspettare
Ehi Steven, come sta Sally?
Come stanno le cime e come sono le valli?
Sono stato giù un po', ma mi radunerò
Hai trovato qualcosa in cui affondare i denti?
Mantienilo uniforme, falla felice
Non aver paura di amarla follemente
E lei ti guiderà e ti terrà a galla
Mentre remi su quella barca fino a quando entrambi non lascerete andare un giorno
Quindi è semplice?
Essere più vecchio?
Abbiamo tutti questi ragazzi sulle nostre spalle
Vedi, io divento solo più morbido, il mondo diventa più freddo
Ora sono contorto e perso nei pensieri
Ma ti ricordi?
La notte si è fatta tardi?
Le equazioni si stavano ricalcolando nelle mie vene
E mi hai salvato la vita nel round finale
Una specie di tè in tazza di carta, un luogo di festival da bagno infernale
Ehi Steven, come sta Sally?
Come stanno le cime e come sono le valli?
E sono stato giù un po', ma mi radunerò
Hai trovato qualcosa in cui affondare i denti?
Mantienilo uniforme, falla felice
Non aver paura di amarla follemente
Dovremmo ricapitolare, metterlo su di me
Il buono il cattivo, la via di mezzo
Ehi Steven, sei felice?
E come stanno i bambini, amico?
Come sta quella famiglia?
Non possono risparmiarti dalle valli
Ma ti daranno qualcosa a cui puoi appoggiarti
Quindi mantienilo uniforme, rendila felice
Non aver paura di amarla follemente
Perché lei ti guiderà e ti terrà a galla
Mentre remi su quella barca fino a quando entrambi non lascerete andare un giorno