Testi di Race to the Bottom - Dan Mangan

Race to the Bottom (originale)

And so the artist screams into an empty cup
He says that you’re a soulless bunch, but you could still wake up!
And the capitalist says he’s born to be free
He says, «You're poor, my friends.
But you don’t have to be!»
Here’s what we know
We don’t know what we got or if we got it
And what we had, we already forgot it
The race is evidently to the bottom
We don’t, we don’t, we don’t know what to say
I don’t know what to say
And so the thumpers preach both love and hate
They say, «You're naughty filth, but you could still be saved!»
And the people wait for the bell to ring
They say, «We need a song.
We need a song to sing!»
Here’s what we know
We don’t know what we got or if we got it
And what we had, we already forgot it
The race is evidently to the bottom
We don’t, we don’t, we don’t know what to say!
Don’t know what it was but we want it back
Like every generation will repeat the last
Put a halo on a figurehead or photograph
Resist a little bit, and then become The Man
Dreaming of a simpler time, it occurs to me
That the past is hypothetical fantasy
And nostalgia just ain’t what it used to be…
Here’s what we know
We don’t know what we got or if we got it
And what we had, we already forgot it
The race is evidently to the bottom
We don’t, we don’t, we don’t know what to say
I don’t know what to say
I don’t know what to say

(traduzione)

E così l'artista urla in una tazza vuota
Dice che sei un gruppo senz'anima, ma potresti comunque svegliarti!
E il capitalista dice di essere nato per essere libero
Dice: «Siete poveri, amici miei.
Ma non devi essere per forza!»
Ecco cosa sappiamo
Non sappiamo cosa abbiamo o se lo abbiamo
E quello che avevamo, lo abbiamo già dimenticato
La corsa è evidentemente al ribasso
Non lo sappiamo, non lo sappiamo, non sappiamo cosa dire
Non so cosa dire
E così i picchiatori predicano sia amore che odio
Dicono: "Sei una schifezza cattiva, ma potresti comunque essere salvato!"
E la gente aspetta che la campanella suoni
Dicono: «Abbiamo bisogno di una canzone.
Abbiamo bisogno di una canzone da cantare!»
Ecco cosa sappiamo
Non sappiamo cosa abbiamo o se lo abbiamo
E quello che avevamo, lo abbiamo già dimenticato
La corsa è evidentemente al ribasso
Non lo sappiamo, non lo sappiamo, non sappiamo cosa dire!
Non sappiamo cosa fosse, ma lo rivogliamo
Come ogni generazione ripeterà l'ultima
Metti un alone su una polena o una fotografia
Resisti un po' e poi diventa The Man
Sognando un momento più semplice, mi viene in mente
Che il passato sia una fantasia ipotetica
E la nostalgia non è più quella di una volta...
Ecco cosa sappiamo
Non sappiamo cosa abbiamo o se lo abbiamo
E quello che avevamo, lo abbiamo già dimenticato
La corsa è evidentemente al ribasso
Non lo sappiamo, non lo sappiamo, non sappiamo cosa dire
Non so cosa dire
Non so cosa dire