Testi di Which Is It - Dan Mangan

Which Is It (originale)

Don’t praise distraction, don’t let it in
Don’t buy the certainty, it’s the same thing
Don’t wait for meaning, don’t wait to love
Don’t give them nothing when they just want some
Ease up with the screaming, what an awful sound
I will turn this goddamned thing around
Ever get the feeling, when you boil it down?
It’s a bit revealing how
We’re drawn to the madness like an accident scene
Divvy up the sadness like a currency
Drawn to whatever we don’t have any more
Drawn to the demons and the wolf at the door
Is this new?
Is it ancient?
So don’t cut and run, don’t you strike the stage
When your teenaged heroes have all gone gray
Don’t count the roses, don’t wait to love
Don’t give 'em nothing, they just want some
Ease up with the screaming, what an awful sound
I will turn this goddamned thing around
Sick of all the scheming, boy it trickles down
It’s a bit revealing how
We’re drawn to the madness like an accident scene
Divvy up the sadness like a currency
Drawn to whatever we don’t have any more
Drawn to the demons and the wolf at the door
Drawn to whatever’s hanging low on the tree
Drawn to whatever prison tells us we’re free
Drawn to an ending that’ll settle the score
Drawn, but we’ll try to keep the wolf at the door
Is this new?
Is it ancient?
Are we screwed?
Which is it?

(traduzione)

Non elogiare la distrazione, non lasciarla entrare
Non comprare la certezza, è la stessa cosa
Non aspettare il significato, non aspettare di amare
Non dare loro niente quando ne vogliono solo un po'
Calmati con le urla, che suono orribile
Rigirerò questa dannata cosa
Hai mai avuto la sensazione, quando lo riduci?
È un po' rivelatore come
Siamo attratti dalla follia come da una scena di un incidente
Dividi la tristezza come una valuta
Attratto da tutto ciò che non abbiamo più
Attratto dai demoni e dal lupo alla porta
È nuovo?
È antico?
Quindi non tagliare e correre, non colpire il palco
Quando i tuoi eroi adolescenti sono diventati tutti grigi
Non contare le rose, non aspettare di amare
Non dargli niente, ne vogliono solo un po'
Calmati con le urla, che suono orribile
Rigirerò questa dannata cosa
Stufo di tutti gli intrighi, ragazzo, gocciola
È un po' rivelatore come
Siamo attratti dalla follia come da una scena di un incidente
Dividi la tristezza come una valuta
Attratto da tutto ciò che non abbiamo più
Attratto dai demoni e dal lupo alla porta
Attratto da qualunque cosa sia appesa in basso sull'albero
Attratti da qualunque cosa ci dica la prigione siamo liberi
Attratto da un finale che stabilirà i conti
Disegnato, ma cercheremo di tenere il lupo alla porta
È nuovo?
È antico?
Siamo fottuti?
Cos'è questo?