Traduzione del testo della canzone On the Metro - Dan Reed

On the Metro (originale)

Alone on the Metro.
Distant faces
Do we ever really know
fimiliar faces lost
head trip cases
Still we fear, we all need someone.
Somebody to look up to
(when the going gets done)
We all need somebody.
We all need
somebody.Somebody to look up to
I was riding on the Metro.
Hear the gypsy singing,
with a smile on his face
The rhytm of his soul
has got me singing
has got me feeling again.
Yet we fear, we all need someone
Somebody to look up to
When the going gets down
We all need somebody
We all need somebody.
Somebody to hold on to.
Some way to break though.
Somebody to hold on to.
Do we ever really know
If familiar face is found
Alone on the Metro.
Stil we fear.
We all need
Someone.We fear, we all
need someone, somebody
to look up to, when the going
gets down.
We all need somebody
We all need somebody.
Somebody to hold on to.
We all need somebody
Some way to break though.
Somebody to hold on to.
(when youre looking
at me like i’m your enemy,
i’m just tryin to get ahead,
before I get old)
Hold on to.
(while youre looking
at me like i’m your enemy,
i’m just tryin to get ahead,
before I get old)
Hold on to.
(way out in space and way out in time,
billions of years ago you were a big bang.
But now you’re a complicarted
human being.

On the Metro (traduzione)

Da solo in metropolitana.
Facce lontane
Lo sappiamo mai veramente
volti familiari perduti
casi di viaggio di testa
Eppure abbiamo paura, tutti abbiamo bisogno di qualcuno.
Qualcuno da ammirare
(quando il gioco è fatto)
Tutti abbiamo bisogno di qualcuno.
Abbiamo tutti bisogno
qualcuno.Qualcuno da ammirare
Stavo viaggiando in metropolitana.
Ascolta lo zingaro che canta,
con un sorriso sul viso
Il ritmo della sua anima
mi ha fatto cantare
mi ha fatto sentire di nuovo.
Eppure abbiamo paura, tutti abbiamo bisogno di qualcuno
Qualcuno da ammirare
Quando il gioco si fa duro
Tutti abbiamo bisogno di qualcuno
Tutti abbiamo bisogno di qualcuno.
Qualcuno a cui aggrapparsi.
Un modo per rompere però.
Qualcuno a cui aggrapparsi.
Lo sappiamo mai veramente
Se viene rilevato un volto riconosciuto
Da solo in metropolitana.
Ancora abbiamo paura.
Abbiamo tutti bisogno
Qualcuno. Abbiamo paura, tutti
bisogno di qualcuno, qualcuno
guardare con ammirazione, quando si va
scende.
Tutti abbiamo bisogno di qualcuno
Tutti abbiamo bisogno di qualcuno.
Qualcuno a cui aggrapparsi.
Tutti abbiamo bisogno di qualcuno
Un modo per rompere però.
Qualcuno a cui aggrapparsi.
(quando stai guardando
a me come se fossi il tuo nemico,
sto solo cercando di andare avanti,
prima che invecchi)
Tenere stretto.
(mentre stai guardando
a me come se fossi il tuo nemico,
sto solo cercando di andare avanti,
prima che invecchi)
Tenere stretto.
(via d'uscita nello spazio e via d'uscita nel tempo,
miliardi di anni fa eri un big bang.
Ma ora sei un complicato
essere umano.