Traduzione del testo della canzone Brave New World - Dan Reed

Brave New World (originale)

I bring you peace
From the barrel of my gun
I may be damned
But I’ve been saved before
Unlock the room
Where we hide all the truth away
We all have the key, but we can’t find the door
A wise man once said
That an eye for an eye makes the world go blind
But I’m blinded by my rage
So I take my aim one more time
But in the end
You and I are
One step from heaven, with one foot in hell
Where will we run to?
It’s hard to tell
In this brave new world we live in tonight
We learn to love but we love to fight
It’s a brave new world we’ve been given tonight
So hold on brother, hold on tight
Oh, with just a warm breath
On the broken mirror
Where we draw pretty pictures
And we all disappear
A lonely river, slowly reaches for the sea
So can love reach you and me
A wise man once said
That the violent heart cannot be tamed
But where is the wisdom
When the man in the mirror can’t take the blame
But in the end
We’re one step from heaven, with one foot in hell
Where will we run to?
It’s hard to tell
In this brave new world we live in tonight
We learn to love but we love to fight
It’s a brave new world we’ve been given tonight
So hold on sister, hold on tight
Hold on to the fading light
But in the end
You and I are
One step from heaven, with one foot in hell
Where will we run to?
It’s hard to tell
In this brave new world we live in tonight
We learn to love but we love to fight
It’s a brave new world we’ve been given tonight
So hold on brother, hold on tight
Hold on sister, cause we almost found the light
Yeah, we almost found the light x4

(traduzione)

Ti porto la pace
Dalla canna della mia pistola
Potrei essere dannato
Ma sono stato salvato prima
Sblocca la stanza
Dove nascondiamo tutta la verità
Tutti abbiamo la chiave, ma non riusciamo a trovare la porta
Disse una volta un uomo saggio
Che occhio per occhio rende il mondo cieco
Ma sono accecato dalla mia rabbia
Quindi prendo la mia mira ancora una volta
Ma alla fine
Tu ed io lo siamo
A un passo dal paradiso, con un piede all'inferno
Dove correremo?
È difficile dirlo
In questo nuovo mondo coraggioso in cui viviamo stasera
Impariamo ad amare ma amiamo combattere
Stasera ci è stato offerto un nuovo mondo coraggioso
Quindi resisti fratello, tieni stretto
Oh, solo con un respiro caldo
Sullo specchio rotto
Dove disegniamo belle immagini
E scompariamo tutti
Un fiume solitario, raggiunge lentamente il mare
Così l'amore può raggiungere te e me
Disse una volta un uomo saggio
Che il cuore violento non può essere domato
Ma dov'è la saggezza
Quando l'uomo nello specchio non può prendersi la colpa
Ma alla fine
Siamo a un passo dal paradiso, con un piede nell'inferno
Dove correremo?
È difficile dirlo
In questo nuovo mondo coraggioso in cui viviamo stasera
Impariamo ad amare ma amiamo combattere
Stasera ci è stato offerto un nuovo mondo coraggioso
Quindi resisti sorella, reggiti stretta
Aggrappati alla luce che si affievolisce
Ma alla fine
Tu ed io lo siamo
A un passo dal paradiso, con un piede all'inferno
Dove correremo?
È difficile dirlo
In questo nuovo mondo coraggioso in cui viviamo stasera
Impariamo ad amare ma amiamo combattere
Stasera ci è stato offerto un nuovo mondo coraggioso
Quindi resisti fratello, tieni stretto
Aspetta sorella, perché abbiamo quasi trovato la luce
Sì, abbiamo quasi trovato la luce x4