Traduzione del testo della canzone I Am What I Am - Dan Zanes

I Am What I Am (originale)

I am what I am
I am my own special creation
So come take a look
Give me the hook or the ovation
It’s my world
I wanna have a little pride in
My world
It’s not a place I have to hide in
Life’s not worth a damn
'Til you can say
Hey world, I am what I am
I am what I am
I don’t want praise, I don’t want pity
I bang my own drum
Some think it’s noise, I think it’s pretty
And so what
If I love each feather and each spangle?
Why not
Try and see things from a different angle?
Your life is a sham
'Til you can shout
Out loud, I am what I am
I am what I am
Well, I don’t want praise and I don’t want pity
And I bang my own drum
Some think it’s noise, well, I think it’s pretty
It’s my song
If you don’t like the style I’m bringing
My song
So at least respect my right to sing it
Your life is a sham
'Til you can shout
Out loud, I am what I am
I am what I am
And what I am needs no excuses
I deal my own deck
Sometimes the ace, sometimes the deuces
There’s one life
There’s no return and no deposit
One life
It’s time to open up your closet
Life’s not worth a damn
Until you can say
Hey world, I am what I am
I am what I am
And what I am, needs no excuses
I deal my own deck
Sometimes the ace, sometimes the deuces
It’s high time
That I blow my horn and sound my trumpet
High time
And if you don’t like it you can lump it
Life’s not worth a damn
Until you can say
Hey world, I am what I am
It’s our song
If you don’t like the style we’re bringing
Our song
At least respect our right to sing it
Your life is a sham
Until you can say
Hey world, I am what I am
Your life is a sham
Until you can say
Hey world, I am what I am

(traduzione)

Sono quello che sono
Io sono la mia creazione speciale
Quindi vieni a dare un'occhiata
Dammi il gancio o l'ovazione
È il mio mondo
Voglio avere un po' di orgoglio
Il mio mondo
Non è un posto in cui devo nascondermi
La vita non vale un accidente
'Til si può dire
Ehi mondo, io sono quello che sono
Sono quello che sono
Non voglio elogi, non voglio pietà
Suono il mio stesso tamburo
Alcuni pensano che sia rumore, io penso che sia carino
E con ciò
Se amo ogni piuma e ogni lustrino?
Perché no
Cerchi di vedere le cose da un'angolazione diversa?
La tua vita è una farsa
Finché non puoi gridare
A voce alta, sono quello che sono
Sono quello che sono
Beh, non voglio elogi e non voglio pietà
E suono il mio stesso tamburo
Alcuni pensano che sia rumore, beh, io penso che sia carino
È la mia canzone
Se non ti piace lo stile che sto portando
La mia canzone
Quindi almeno rispetta il mio diritto di cantarla
La tua vita è una farsa
Finché non puoi gridare
A voce alta, sono quello che sono
Sono quello che sono
E quello che sono non ha bisogno di scuse
Distribuisco il mio mazzo
A volte l'asso, a volte i due
C'è una vita
Non è previsto alcun ritorno né deposito
Una vita
È ora di aprire il tuo armadio
La vita non vale un accidente
Fino a quando puoi dire
Ehi mondo, io sono quello che sono
Sono quello che sono
E quello che sono non ha bisogno di scuse
Distribuisco il mio mazzo
A volte l'asso, a volte i due
È giunto il momento
Che suono il mio corno e suono la mia tromba
È giunto il momento
E se non ti piace puoi raggrupparlo
La vita non vale un accidente
Fino a quando puoi dire
Ehi mondo, io sono quello che sono
È la nostra canzone
Se non ti piace lo stile che stiamo portando
La nostra canzone
Almeno rispetta il nostro diritto di cantarla
La tua vita è una farsa
Fino a quando puoi dire
Ehi mondo, io sono quello che sono
La tua vita è una farsa
Fino a quando puoi dire
Ehi mondo, io sono quello che sono