Traduzione del testo della canzone Wander In the Summer Wind - Dan Zanes

Wander In the Summer Wind (originale)

Take a left on King Street
Another one on Henry
Take a look around us for anyone we know
The day is just a dream
I wonder what it will be
The morning sun can take us anywhere we wanna go
Side by side, the streets are green and wide
Up the hill and down again
Hand in hand, we’ll be feeling grand
When we wander in the summer wind
Take you to the river
Maybe down to Red Hook
Eat a few tamales over by the soccer games
Basketballs are flying over by the schoolyard
I hear the breeze call your name
High and low, people that we know
They say «Hey there» and «How've you been?»
«Good, good, good, and do you think you would
Like to wander in the summer wind?»
We could take the F-train
Ride on up to 9th street
Walk on through the park to where steel drum play
Dance around in circles with anyone that we meet
All this could happen on a summer Saturday
Talk, talk, talk, resting on a rock
Where we’re going, and where we’ve been
Back and forth, south to the north
When we wander in the summer wind
When the walk is over, we’ll sit out on the front steps
Laugh about our journey and sing a song or too
«Cotton Eyed Joe», «Do You Believe in Magic»
On a lazy afternoon almost any song will do
1−2-3, A-B-C-D-E, we’ll see it all my friend
We’ve got time, put your hand in mine
We’ll go and wander in the summer wind
We’ll go and wander in the summer wind

(traduzione)

Svolta a sinistra su King Street
Un altro su Henry
Dai un'occhiata intorno a noi per qualcuno che conosciamo
La giornata è solo un sogno
Mi chiedo cosa sarà
Il sole del mattino può portarci ovunque vogliamo andare
Fianco a fianco, le strade sono verdi e larghe
Su per la collina e di nuovo giù
Mano nella mano, ci sentiremo alla grande
Quando vaghiamo nel vento estivo
Ti porto al fiume
Forse fino a Red Hook
Mangia qualche tamales alle partite di calcio
I palloni da basket sorvolano il cortile della scuola
Sento la brezza chiamare il tuo nome
Alti e bassi, persone che conosciamo
Dicono «Ciao» e «Come stai?»
«Bene, bene, bene, e pensi che lo faresti
Ti piace vagare nel vento estivo?»
Potremmo prendere il treno F
Prosegui fino alla 9th street
Cammina attraverso il parco dove suonano i tamburi d'acciaio
Danza in cerchio con chiunque incontriamo
Tutto questo potrebbe accadere in un sabato d'estate
Parla, parla, parla, riposando su una roccia
Dove stiamo andando e dove siamo stati
Avanti e indietro, da sud a nord
Quando vaghiamo nel vento estivo
Quando la passeggiata sarà finita, ci siederemo sui gradini dell'ingresso
Ridi del nostro viaggio e canta una canzone o anche
«Cotton Eyed Joe», «Credi nella magia»
In un pigro pomeriggio quasi tutte le canzoni andranno bene
1−2-3, A-B-C-D-E, lo vedremo tutto amico mio
Abbiamo tempo, metti la tua mano nella mia
Andremo e vagheremo nel vento estivo
Andremo e vagheremo nel vento estivo