Traduzione del testo della canzone Erie Canal - Dan Zanes, Suzanne Vega

Erie Canal (originale)

I’ve got an old mule and her name is Sal
Fifteen years on the Erie Canal
She’s a good old worker and a good old pal
Fifteen years on the Erie Canal
We’ve hauled some barges in our day
Filled with lumber, coal, and hay
And every inch of the way I (we) know
From Albany to Buffalo
Low bridge, everybody down
Low bridge cause we’re coming to a town
And you’ll always know your neighbor
And you’ll always know your pal
If you’ve ever navigated on the Erie Canal
Get up there Sal, we’ve passed that lock,
Fifteen miles on the Erie Canal
And we’ll make Rome before six o’clock
Fifteen years on the Erie Canal
One more trip and back we’ll go
Through the rain and sleet and snow
And every inch of the way I (we) know
From Albany to Buffalo
Low bridge, everybody down
Low bridge for we’re coming to a town
And you’ll always know your neighbor
And you’ll always know your pal
If you’ve ever navigated on the Erie Canal.

(traduzione)

Ho un vecchio mulo e si chiama Sal
Quindici anni sul Canale Erie
È una buona vecchia operaia e una buona vecchia amica
Quindici anni sul Canale Erie
Ai nostri giorni abbiamo trainato alcune chiatte
Pieno di legname, carbone e fieno
E ogni centimetro del modo in cui io (noi) conosco
Da Albany a Buffalo
Ponte basso, tutti giù
Ponte basso perché stiamo arrivando in una città
E conoscerai sempre il tuo vicino
E conoscerai sempre il tuo amico
Se hai mai navigato sul Canale Erie
Alzati lassù Sal, abbiamo superato quella serratura,
Quindici miglia sul Canale Erie
E faremo Roma prima delle sei
Quindici anni sul Canale Erie
Ancora un viaggio e torneremo
Attraverso la pioggia, il nevischio e la neve
E ogni centimetro del modo in cui io (noi) conosco
Da Albany a Buffalo
Ponte basso, tutti giù
Ponte basso perché stiamo arrivando in una città
E conoscerai sempre il tuo vicino
E conoscerai sempre il tuo amico
Se hai mai navigato sul Canale Erie.