Traduzione del testo della canzone To a Black Boy - Danger Mouse, Murs

To a Black Boy (originale)

Dear Marcus
I know it’s been hard times
Since they made you the victim of this so called crime
Kinda snatched you out the game of life, in your prime
They already took one
We won’t let them take nine
Since birth it seems like the deck was stacked against you to fail
With your father not there
Mom’s in and out of jail
But you saw through it all and you chose to excel
I can’t see why they chose to lock you in a cell
Well I’m prayin' that you’re free by the time you get this
Never known a convict with a 3.96
GPA, but in rural GA
Black boys havin' sex with white girls, no way
In any other state?
It would have been okay
For two high school teens to have sexual relations
But at age 15, pssssssst, that’s molestation
In the great state of Georgia and I really feel for ya
She was only three months away from being sixteen
You a few months away from achievin' your dreams
All American
Played on the football team
Accepted into Vanderbilt, a scholar in the making
And the jury saw fit to acquit you of the raping
After only fifteen minutes of deliberation
What’s the state of our nation when the laws ain’t in check?
Got you servin' ten years for consentual sex?!
I’m perplexed and ashamed at the games that playin'
Tryin' to keep a young man from his life and education
Not to mention family, you’ve been with since age ten
Regardless of your race, they loved you and took you in
So let your struggle make you great, don’t let it make you hate
Know we won’t stop workin' till we free from them gates
Much love and respect, hold your head God bless
From the bottom of my heart
M-U-R-S

To a Black Boy (traduzione)

Caro Marco
So che sono stati tempi difficili
Dal momento che ti hanno reso vittima di questo cosiddetto crimine
Un po' ti ha strappato al gioco della vita, nel tuo periodo migliore
Ne hanno già preso uno
Non lasceremo che ne prendano nove
Fin dalla nascita sembra che il mazzo sia stato accatastato contro di te per fallire
Con tuo padre non c'è
La mamma entra ed esce di prigione
Ma hai visto tutto e hai scelto di eccellere
Non riesco a capire perché hanno scelto di rinchiuderti in una cella
Bene, sto pregando che tu sia libero quando lo riceverai
Non ho mai conosciuto un detenuto con un 3,96
GPA, ma in GA rurale
Ragazzi neri che fanno sesso con ragazze bianche, assolutamente no
In qualche altro stato?
Sarebbe andato bene
Che due adolescenti delle scuole superiori abbiano rapporti sessuali
Ma all'età di 15 anni, pssssssst, sono molestie
Nel grande stato della Georgia e io provo davvero per te
Mancavano solo tre mesi all'età di sedici anni
Sei a pochi mesi dal realizzare i tuoi sogni
Tutti americani
Ha giocato nella squadra di calcio
Accettato in Vanderbilt, uno studioso in divenire
E la giuria ha ritenuto opportuno assolverti dallo stupro
Dopo solo quindici minuti di delibera
Qual è lo stato della nostra nazione quando le leggi non sono sotto controllo?
Hai servito dieci anni per il sesso consenziente?!
Sono perplesso e mi vergogno per i giochi che giocano
Cercando di tenere un giovane lontano dalla sua vita e dalla sua istruzione
Per non parlare della famiglia, con cui stai dall'età di dieci anni
Indipendentemente dalla tua razza, ti amavano e ti accolsero
Quindi lascia che la tua lotta ti renda grande, non lasciare che ti faccia odiare
Sappi che non smetteremo di lavorare finché non ci libereremo da quei cancelli
Tanto amore e rispetto, tieni la testa Dio benedica
Dal profondo del mio cuore
M-U-R-S