Testi di Comme un boomerang - dani, Etienne Daho

Comme un boomerang (originale)

Je sens des boums et des bangs
Agiter mon cœur blessé
L’amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
À pleurer les larmes dingues
D’un corps que je t’avais donné
J’ai sur le bout de la langue
Ton prénom presque effacé
Tordu comme un boomerang
Mon esprit l’a rejeté
De ma mémoire, car la bringue
Et ton amour m’ont épuisé
Je sens des boums et des bangs
Agiter mon cœur blessé
L’amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
À s’aimer comme des dingues
Comme deux fous à lier
Sache que ce cœur exsangue
Pourrait un jour s’arrêter
Si, comme un boomerang
Tu ne reviens pas me chercher
Peu à peu je me déglingue
Victime de ta cruauté
Je sens des boums et des bang
Agiter mon cœur blessé
L’amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
À t’aimer comme une dingue
Prête pour toi à me damner
Toi qui fait partie du gang
De mes séducteurs passés
Prends garde à ce boomerang
Il pourrait te faire payer
Toutes ces tortures de cinglés
Que tu m’as fait endurer
Je sens des boums et des bangs
Agiter mon cœur blessé
L’amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
C’est une histoire de dingue
Une histoire bête à pleurer
Ma raison vacille et tangue
Elle est prête à chavirer
Sous les coups de boomerangs
De flash-back enchaînés
Et si un jour je me flingue
C’est à toi que je le devrais
Je sens des boums et des bangs
Agiter mon cœur blessé
L’amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
À pleurer les larmes dingues
D’un corps que je t’avais donné

(traduzione)

Sento boom e scoppi
Scuoti il ​​mio cuore ferito
ama come un boomerang
Mi ricorda i giorni passati
Per piangere lacrime folli
Di un corpo che ti ho dato
Ho sulla punta della lingua
Il tuo nome è quasi cancellato
Contorto come un boomerang
La mia mente l'ha rifiutato
Dalla mia memoria, perché la festa
E il tuo amore mi ha logorato
Sento boom e scoppi
Scuoti il ​​mio cuore ferito
ama come un boomerang
Mi ricorda i giorni passati
Amarsi come un matto
Come due pazzi
Sappi che questo cuore senza sangue
Potrebbe un giorno fermarsi
Se come un boomerang
Non torni per me
A poco a poco sto cadendo a pezzi
Vittima della tua crudeltà
Sento boom e scoppi
Scuoti il ​​mio cuore ferito
ama come un boomerang
Mi ricorda i giorni passati
Amarti come un matto
Pronto per farmi dannare
Tu che fai parte della banda
Dei miei seduttori passati
Attenti a quel boomerang
Potrebbe farti pagare
Tutta quella pazza tortura
che mi hai fatto sopportare
Sento boom e scoppi
Scuoti il ​​mio cuore ferito
ama come un boomerang
Mi ricorda i giorni passati
È una storia pazzesca
Una storia stupida da piangere
La mia ragione vacilla e vacilla
È pronta a capovolgersi
Sotto i colpi dei boomerang
Flashback incatenati
E se un giorno mi sparo
Lo devo a te
Sento boom e scoppi
Scuoti il ​​mio cuore ferito
ama come un boomerang
Mi ricorda i giorni passati
Per piangere lacrime folli
Di un corpo che ti ho dato