Traduzione del testo della canzone Duel Au Soleil - Etienne Daho

Duel Au Soleil (originale)

Satanée pleine lune rousse, triangle des Bermudes
J’fais rimer latitude, solitude et incertitude.
Entre deux surprises-parties, tu m’as surpris, t’es partie.
Seul, je suffoque dans cette jungle, ça m’rend dingue, t’es partie.
J’fais un vœu, le feu d’un duel au soleil, je rêve d’un duel avec toi.
Prise au piège, tu te rendras, provoc et duel avec toi.
L’horizon s'éclaircit, sublime, le soleil s’est levé.
Dans le rôle du rebelle des sables, enfin, tu apparais.
Défiant toutes tes attitudes, dans les dunes, caché
Je n’te laisserai aucune chance, pas de chance.
J’fais un vœu, le feu d’un duel au soleil.
Je rêve d’un duel avec toi, en haut d’la falaise, tu viendras.
Provoc et duel avec toi, me donner la fièvre au soleil.
En haut de la falaise rebelle, je veux un duel avec toi.
Duel au soleil contre moi, duel au soleil contre moi.
Choix des armes, arme blanche, ta préférence.
À ta guise, ton regard qui s’aiguise, insolent.
J’fais un vœu, le feu d’un duel au soleil.
Je rêve d’un duel avec toi, en haut de la falaise rebelle.
Provoc et duel avec toi, me donner la fièvre au soleil.
En haut de la falaise rebelle, je veux un duel avec toi.
T’es prise au jeu, tu te rendras, duel au soleil contre moi.
Duel au soleil contre moi, duel, duel au soleil.
Duel au soleil contre moi, duel, duel au soleil.
Duel au soleil contre moi, duel, duel au soleil.
Duel au soleil contre moi, duel, duel au soleil.

(traduzione)

Maledetta luna piena rossa, triangolo delle Bermuda
Faccio rima latitudine, solitudine e incertezza.
Tra due feste a sorpresa, mi hai sorpreso, te ne sei andato.
Da solo, sto soffocando in questa giungla, mi sta facendo impazzire, te ne sei andato.
Esprimo un desiderio, il fuoco di un duello al sole, sogno un duello con te.
Intrappolato, ti arrenderai, sfiderai e duellerai con te stesso.
L'orizzonte si illumina, sublime, il sole è sorto.
Nel ruolo del ribelle delle sabbie, finalmente, appari tu.
Sfidando tutti i tuoi atteggiamenti, tra le dune, nascosto
Non ti darò una possibilità, nessuna possibilità.
Esprimo un desiderio, il fuoco di un duello al sole.
Sogno un duello con te, in cima alla scogliera, verrai.
Sfida e duella con te, dammi la febbre al sole.
In cima alla scogliera ribelle, voglio un duello con te.
Duello al sole contro di me, duello al sole contro di me.
Scelta di armi, arma fredda, la tua preferenza.
A tuo piacimento, il tuo sguardo si fa acuto, insolente.
Esprimo un desiderio, il fuoco di un duello al sole.
Sogno un duello con te, in cima alla scogliera ribelle.
Sfida e duella con te, dammi la febbre al sole.
In cima alla scogliera ribelle, voglio un duello con te.
Sei preso nel gioco, ti arrendi, duello al sole contro di me.
Duello al sole contro di me, duello, duello al sole.
Duello al sole contro di me, duello, duello al sole.
Duello al sole contro di me, duello, duello al sole.
Duello al sole contro di me, duello, duello al sole.