Testi di La Grippe - Jane Birkin, Etienne Daho

La Grippe (originale)

Ma grippe vous va très bien
M’a dit mon amant ce soir
Ça vous donne un joli teint
Ça vous va bien mieux que le noir
Ma grippe vous va très bien
Souffrez que je tousse un peu
Lui ai-je dit d’un air doux
Souffrez que je souffre un peu
J’ai parfois très mauvais goût
Souffrez que je souffre un peu
Quand vous souffrez mon amie
M’a répondu mon amant
Vous ressemblez à la pluie
Je trouve ça très seyant
Quand vous souffrez mon amie
J’ai un peu peur ai-je dit
Que les larmes me vieillissent
J’ai un peu peur aussi
Que la fièvre m’enlaidisse
J’ai un peu peur ai-je dit
Elles vous vont comme un gant
Vous savez bien que vos larmes
Me plaisent beaucoup vraiment
Votre fièvre a bien du charme
Elles vous vont comme un gant
Ah vraiment je suis trop maigre
Je sens que je m’affaiblis
N’avez-vous pas de vinaigre
Voyez mes bras ai-je dit
Ah vraiment je suis trop maigre
Mais ces os vous vont très bien
M’a répondu mon amant
Ne vous inquiétez de rien
Ça vous donne un air troublant
La mort vous ira très bien

(traduzione)

La mia influenza ti sta molto bene
Il mio amante me l'ha detto stasera
Ti dà una bella carnagione
Ti sta molto meglio del nero
La mia influenza ti sta molto bene
Permettimi di tossire un po'
gli dissi con aria dolce
Soffri che soffra un po'
A volte ho molto cattivo gusto
Soffri che soffra un po'
Quando soffri amico mio
rispose il mio amante
Sembri la pioggia
Lo trovo molto dignitoso
Quando soffri amico mio
Ho un po' paura ho detto
Le lacrime mi fanno invecchiare
anch'io ho un po' paura
Lascia che la febbre mi renda brutto
Ho un po' paura ho detto
Ti stanno benissimo
Sai bene che le tue lacrime
Mi piace davvero molto
La tua febbre ha molto fascino
Ti stanno benissimo
Oh davvero sono troppo magro
Mi sento come se stessi diventando più debole
Non hai l'aceto
Guarda le mie braccia ho detto
Oh davvero sono troppo magro
Ma quelle ossa ti stanno benissimo
rispose il mio amante
Non preoccuparti di niente
Ti fa sembrare inquietante
La morte ti starà benissimo