Traduzione del testo della canzone Soleil de minuit - Etienne Daho

Soleil de minuit (originale)

Sombre romance, graine de violence
Rêves d’enfance, rites magiques
Images usées, rêves éveillés
Héros d’antan qui défient le temps
Dans le noir, garçons couche-tard
Sans guitares, gagnent peut-être
Un pourboire pour la frime
La déprime en prime
Péloche rayée de gris, de bleu
Cuirs fatigués, rides au coin des yeux
Coca, ice-cream, pas un centime
Pauvres James Dean traîne boulevard du crime
Dans les gares, félins aux yeux noirs
Sans départ, pas d’crédit
Pour les chasseurs en prime
La déprime en prime
Sombre voyou au regard fou
C’est toi, c’est nous qui dormons debout
Vivre à demi, désirs, envies
Paresse, ennui, soleil de minuit

(traduzione)

Romanticismo oscuro, seme di violenza
Sogni d'infanzia, riti magici
Immagini consumate, sogni ad occhi aperti
Eroi di una volta che sfidano il tempo
Al buio, a tarda notte ragazzi
Senza chitarre, forse vinci
Un consiglio per mettersi in mostra
La depressione come bonus
Peloche rigata di grigio, blu
Pelli stanche, rughe intorno agli occhi
Coca-Cola, gelato, non un centesimo
Il povero James Dean trascina il viale del crimine
Nelle stazioni, felini con gli occhi neri
Senza partenza, nessun credito
Per i cacciatori di taglie
La depressione come bonus
Delinquente oscuro con uno sguardo folle
Sei tu, siamo noi che dormiamo in piedi
Mezzo vivo, desideri, desideri
Pigrizia, noia, sole di mezzanotte