Traduzione del testo della canzone Signé Kiko - Etienne Daho

Signé Kiko (originale)

Tout l’après-midi à regarder la pluie
S’en est fallu d’peu pour qu’il en meure d’ennui
S’il avait des sous, s’enfuirait loin d’ici
Dans son île retrouver ses amis
Dans son île où l’attend Lolly
Ses dernières lettres parlent de soleil
De journées lumière, de plaisir au réveil
De poissons dorés, de bateaux, de merveilles
Mais ici, le ciel gris le désole
Mais ici, sa couleur l’isole
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
J’me débrouillerai par avion, par bateau
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
J’me débrouillerai par avion, par bateau
Signé Kiko
Mais ici, le ciel gris le désole
Mais ici, sa couleur l’isole
Tout l’après-midi à regarder la pluie
S’en est fallu d’peu pour qu’il en meure d’ennui
S’il avait des sous, s’enfuirait loin d’ici
Dans son île retrouver ses amis
Dans son île où l’attend Lolly
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
J’me débrouillerai par avion, par bateau
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
J’me débrouillerai par avion, par bateau
Signé Kiko
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt

Signé Kiko (traduzione)

Tutto il pomeriggio a guardare la pioggia
Non ci volle molto prima che morisse di noia
Se avesse soldi, scapperebbe di qui
Sulla sua isola trova i suoi amici
Sulla sua isola dove Lolly lo aspetta
Le sue ultime lettere parlano del sole
Dei giorni di luce, del piacere del risveglio
Pesce d'oro, navi, meraviglie
Ma qui il cielo grigio lo desola
Ma qui il suo colore lo isola
Lolly, aspettami, tornerò presto
Gestirò in aereo, in barca
Lolly, aspettami, tornerò presto
Gestirò in aereo, in barca
Firmato Kiko
Ma qui il cielo grigio lo desola
Ma qui il suo colore lo isola
Tutto il pomeriggio a guardare la pioggia
Non ci volle molto prima che morisse di noia
Se avesse soldi, scapperebbe di qui
Sulla sua isola trova i suoi amici
Sulla sua isola dove Lolly lo aspetta
Lolly, aspettami, tornerò presto
Gestirò in aereo, in barca
Lolly, aspettami, tornerò presto
Gestirò in aereo, in barca
Firmato Kiko
Lolly, aspettami, tornerò presto
Lolly, aspettami, tornerò presto
Lolly, aspettami, tornerò presto
Lolly, aspettami, tornerò presto
Lolly, aspettami, tornerò presto