Traduzione del testo della canzone Mon Manège À Moi - Etienne Daho

Mon Manège À Moi (originale)

Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi, c’est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras
Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n’est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant que toi…
Ah! Ce qu’on est bien tous les deux
Quand on est ensemble nous deux
Quelle vie on a tous les deux
Quand on s’aime comme nous deux
On pourrait changer de planète
Tant que j’ai mon coeur près du tien
J’entends les flons-flons de la fête
Et la terre n’y est pour rien
Ah oui! Parlons-en de la terre
Pour qui elle se prend la terre?
Ma parole, y’a qu’elle sur terre!
Y’a qu’elle pour faire tant de mystères!
Mais pour nous y’a pas d’problèmes
Car c’est pour la vie qu’on s’aime
Et si y’avait pas de vie, même,
Nous on s’aimerait quand même
Car…
Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi, c’est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras
Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n’est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant que toi…
La la la la la la la la la la la La la la la la la la la la la la Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n’est pas assez ronde…
Mon manège à moi, c’est toi!

Mon Manège À Moi (traduzione)

Mi fai danzare il mondo nella mente,
Il mio carosello segreto sei tu,
Il mio cuore sempre in festa s’infiamma,
Quando mi stringi nell’abbraccio tuo.
Potrei compiere il periplo del globo,
Nessun vortice più vertiginoso di questo,
Neppure la terra, pallida e sferica,
Sa stordirmi con l’ebbrezza che tu solo dai…
Ah! Com’è dolce il riposo a due,
Quando il tempo ci racchiude assieme,
Che esistenza sovrana la nostra,
Quando si ama così, senza misura né fine.
Potremmo varcare il confine dei mondi,
Finché il mio cuore pulsa al battito tuo,
Odo tamburi di festa nell’aria che vibra,
E la terra — non ha nulla a che vedere.
Ah sì! Diciamolo della terra,
Per chi mai si crede, la terra? Quale superbia?
Davvero, non v’è che lei, regina del suolo!
Solo lei avvolta di enigmi profondi!
Ma per noi non esistono enigmi,
Poiché il nostro amore è voto d’eternità.
E persino se vita più non vi fosse,
Noi ci ameremmo, incuranti del vuoto.
Poiché…
Mi fai danzare il mondo nella mente,
Il mio carosello segreto sei tu,
Il mio cuore sempre in festa s’infiamma,
Quando mi stringi nell’abbraccio tuo.
Potrei compiere il periplo del globo,
Nessun vortice più vertiginoso di questo,
Neppure la terra, pallida e sferica,
Sa stordirmi con l’ebbrezza che tu solo dai…
La la la… il giro del mondo io farei,
Nessun vortice più vertiginoso di questo,
Neppure la terra, pallida e sferica…
Il mio carosello segreto sei tu!