Traduzione del testo della canzone Le grand sommeil - Etienne Daho

Le grand sommeil (originale)

Je ne peux plus me réveiller, rien à faire
Sans moi le monde peut bien tourner à l’envers
Engourdi par le sommeil et prisonnier de mon lit
J’aimerais que cette nuit dure toute la vie
En partant tu m’as mis le cœur à l’envers
Sans toi la vie est devenue un enfer
Entortillé dans mes draps je crois me souvenir de toi
Lorsque tu disais tout bas que tu n’aimais que moi
Entortillé dans mes draps je crois me souvenir de toi
Lorsque tu disais tout bas que tu n’aimais que moi
Tout ce qui se passe au dehors m’indiffère
Que le monde saute ce n’est pas mon affaire
Dans ces draps bleus traîne encore l’odeur de tes cheveux
Ce bleu infiniment bleu que j' trouvais dans tes yeux
Lorsque je rêve tu es tout près de moi
C’est la seule façon de rester avec toi
C’est la raison pour laquelle je n’veux plus quitter mon lit
Pour qu’enfin toutes les nuits durent toute la vie
C’est la raison pour laquelle je n’veux plus quitter mon lit
Pour qu’enfin toutes les nuits durent toute la vie

(traduzione)

Non riesco a svegliarmi, niente da fare
Senza di me il mondo potrebbe capovolgersi
Intorpidita dal sonno e prigioniera del mio letto
Vorrei che questa notte durasse una vita
Lasciarti mi ha messo il cuore sottosopra
Senza di te la vita è diventata un inferno
Avvolto nelle mie lenzuola penso di ricordarmi di te
Quando hai sussurrato che mi amavi solo
Avvolto nelle mie lenzuola penso di ricordarmi di te
Quando hai sussurrato che mi amavi solo
Tutto ciò che accade fuori mi rende indifferente
Far saltare il mondo non sono affari miei
In queste lenzuola blu aleggia ancora l'odore dei tuoi capelli
Quel blu infinitamente blu che ho trovato nei tuoi occhi
Quando sogno che mi sei vicino
È l'unico modo per stare con te
Questo è il motivo per cui non voglio lasciare il mio letto
In modo che finalmente tutte le notti durino una vita
Questo è il motivo per cui non voglio lasciare il mio letto
In modo che finalmente tutte le notti durino una vita