Traduzione del testo della canzone L'inconstant - Etienne Daho

L'inconstant (originale)

Bien sûr j’ai voulu partir, mais c’est toi que je voulais fuir, dans
l’inconscience
La licence, le plaisir et les substituts de toi, plonger cent fois
Apaiser la crainte du vide, dans l’erreur, mon inaptitude au bonheur
Bien sûr, si j’ai fais le con, tu as mille fois raison, de perdre confiance
Mais je dompterai l’orgueil et braverai mes peurs
Et cette fièvre que l’on pardonne à la jeunesse
Désapprendre tout pour me réapprendre tout
Et ce que l’on pensera de moi
Je veux faire exploser mes chaînes
Et tous les boulets que je traîne
Je réapprendrai tout de toi
Je réapprendrai tout de toi
Bien sûr, si j’ai fais le con, éternellement vagabond, en déroute
Je t’ai dans la tête et dans le sang, ailleurs, je ne cherchais que toi
Et dans les bras, délesté du poison du doute
Désapprendre tout pour me réapprendre tout
Réapprendre tout de toi
Dans ta lumière et dans tes pas
Je me fous de ce que l’on dira
Et ce qu’on pensera de moi
Je veux faire exploser mes chaînes
Et tous les boulets que je traîne
Je réapprendrai tout de toi, tout de toi
Je réapprendrai tout de toi

L'inconstant (traduzione)

Certo che volevo andarmene, ma era da te che volevo scappare, dentro
incoscienza
Licenza, piacere e sostituti per te, immergiti cento volte
Placa la paura del vuoto, dell'errore, la mia inattitudine alla felicità
Certo, se ho fatto una cazzata, hai mille volte ragione, a perdere la fiducia
Ma dominerò l'orgoglio e sfiderò le mie paure
E questa febbre che perdoniamo in gioventù
Disimpara tutto per imparare di nuovo tutto
E cosa penserà la gente di me
Voglio spezzare le mie catene
E tutte le palle che trascino
Imparerò di nuovo tutto su di te
Imparerò di nuovo tutto su di te
Certo, se ho scherzato, vagando eternamente, allo sbando
Ti ho nella testa e nel sangue, altrove cercavo solo te
E tra le braccia, liberato dal veleno del dubbio
Disimpara tutto per imparare di nuovo tutto
Impara di nuovo tutto su di te
Nella tua luce e nei tuoi passi
Non mi interessa cosa dicono
E cosa penserà la gente di me
Voglio spezzare le mie catene
E tutte le palle che trascino
Imparerò di nuovo tutto su di te, tutto su di te
Imparerò di nuovo tutto su di te