Traduzione del testo della canzone Oh ! Pardon tu dormais… - Jane Birkin, Etienne Daho

Oh ! Pardon tu dormais… (originale)

Oh!
Pardon tu dormais
Je n’dors plus tu vois bien
Le moment est parfait pour m’dire si tu m’aimais
Si tu m’aimais encore
Oh!
Pardon tu dormais
Ouais tu m’as réveillé
T’aurais pu m’empêcher le mouvement de tes mains
J’n’aurais pas commencé, tu aurais dû me dire «Reste je te darderai»
Oh!
Pardon tu dormais
Je te sens énervée
Parfois il semblait que j’t’aimais tellement fort
Que j’allais éclater en te voyant rentrer le soir
Oh!
Pardon
Oh!
Pardon tu dormais ce soir
Oh!
Pardon tu dormais
Là on va s’ngueuler
Et moi courais vers toi comm dans tous ce films
Mais j'étais à ton cou et je restais figée
Et oui ça tu le voyais
Oh!
Pardon tu dormais
T’as fini d’m’emmerder?
Mais où donc est passée cette chose lumineuse en moi?
Je voulais la passion qui empêche de penser
Et qui empêche d'être lucide
Oh!
Pardon tu dormais
Je sens que c’est terminé
Je te faisais la gueule parce que t'étais rentré
Sans même me dire bonsoir
Même pour un chien on a des gestes
Oh!
Pardon
Oh!
Pardon tu dormais ce soir
Je veux dormir aux pieds de ton lit
Je suis un chien au
Oh!
Pardon
Oh!
Pardon tu dormais ce soir

Oh ! Pardon tu dormais… (traduzione)

Oh!
Mi dispiace che stavi dormendo
Non riesco più a dormire, vedi
Il momento è perfetto per dirmi se mi amavi
Se mi amassi ancora
Oh!
Mi dispiace che stavi dormendo
Sì, mi hai svegliato
Avresti potuto fermarmi il movimento delle tue mani
Non avrei iniziato, avresti dovuto dirmi "Resta ti sfreccio"
Oh!
Mi dispiace che stavi dormendo
Sento che sei incazzato
A volte sembrava che ti amassi così tanto
Che stavo per scoppiare vedendoti tornare a casa la sera
Oh!
spiacente
Oh!
Mi dispiace che stanotte stavi dormendo
Oh!
Mi dispiace che stavi dormendo
Lì discuteremo
E correvo da te come in tutti quei film
Ma ero al tuo collo e rimasi immobile
E sì, l'hai visto
Oh!
Mi dispiace che stavi dormendo
Hai finito di infastidirmi?
Ma dove è andata a finire quella cosa luminosa in me?
Volevo la passione che impedisce di pensare
E cosa impedisce di essere lucidi
Oh!
Mi dispiace che stavi dormendo
Sento che è finita
Ti stavo facendo incazzare perché sei tornato a casa
Senza nemmeno salutarmi
Anche per un cane abbiamo dei gesti
Oh!
spiacente
Oh!
Mi dispiace che stanotte stavi dormendo
Voglio dormire ai piedi del tuo letto
Sono un cane a
Oh!
spiacente
Oh!
Mi dispiace che stanotte stavi dormendo