Traduzione del testo della canzone As The World Turns - Daniel Amos

As The World Turns (originale)

I’m checking out, checking on a late night flight
LAX a horror show
Still I’d rather be here sweating out another take-off
Than living in the valley below
And I never get comfort in the earth or sky
It’s my belief they’re not my home
The world spins one way, but I go another
Against the grain, one often stands alone
As the world turns, it slaps me hard
As the world turns, it tells me I’m weak
As the world turns, I drop my guard
As the world turns, I turn the other cheek
I sing, Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
I put it all together in the exercise yard
Dreams that die too easy in the vengeance of time
Some values given up for others
And this, I think, is the essence of our tragedy
Our fallenness, our bond with one another
And you always hear about it in the evening news
And get it in the morning paper
But if you think it’s always gonna be this way
I think it’s gonna change, much sooner than later
As the world turns, it slaps me hard
As the world turns, it tells me I’m weak
As the world turns, I drop my guard
As the world turns, I turn the other cheek
I sing, Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
I put it all together in the exercise yard
Slaps me hard
Slaps me hard
A-slappa my face!
You know it slaps me hard
Many people wanting the elixir of youth
Through defeats and through disasters
Stifling the only thing that changes it all
Love is what I’m going after
Achievements always falling into yesterday
I’m a pupil in an intro class
New cars, travels, love affairs cannot provide
The way out of life’s iron cast
As the world turns, it slaps me hard
As the world turns, it tells me I’m weak
As the world turns, I drop my guard
As the world turns, I turn the other cheek
I sing, Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
I put it all together in the exercise yard

(traduzione)

Sto effettuando il check-out, controllando un volo a tarda notte
LAX uno spettacolo horror
Tuttavia, preferirei essere qui a sudare un altro decollo
Che vivere nella valle sottostante
E non ho mai conforto nella terra o nel cielo
È mia convinzione che non siano la mia casa
Il mondo gira in una direzione, ma io vado in un'altra
Controcorrente, spesso si sta da soli
Mentre il mondo gira, mi prende a schiaffi
Quando il mondo gira, mi dice che sono debole
Mentre il mondo gira, abbassi la guardia
Mentre il mondo gira, porgo l'altra guancia
Canto, Hey oh, mi schiaffeggia forte
Ehi oh, mi schiaffeggia forte
Ehi oh, mi schiaffeggia forte
Ho messo tutto insieme nel cortile degli esercizi
Sogni che muoiono troppo facilmente per la vendetta del tempo
Alcuni valori rinunciati per altri
E questa, credo, sia l'essenza della nostra tragedia
La nostra caduta, il nostro legame l'uno con l'altro
E ne senti sempre parlare nei telegiornali della sera
E prendilo sul giornale del mattino
Ma se pensi che sarà sempre così
Penso che cambierà, molto prima o poi
Mentre il mondo gira, mi prende a schiaffi
Quando il mondo gira, mi dice che sono debole
Mentre il mondo gira, abbassi la guardia
Mentre il mondo gira, porgo l'altra guancia
Canto, Hey oh, mi schiaffeggia forte
Ehi oh, mi schiaffeggia forte
Ehi oh, mi schiaffeggia forte
Ho messo tutto insieme nel cortile degli esercizi
Mi schiaffeggia forte
Mi schiaffeggia forte
A-slappa la mia faccia!
Sai che mi prende a schiaffi
Molte persone vogliono l'elisir di giovinezza
Attraverso sconfitte e disastri
Soffocare l'unica cosa che cambia tutto
L'amore è ciò che sto cercando
Risultati che cadono sempre nel ieri
Sono un allievo in una lezione introduttiva
Auto nuove, viaggi, relazioni amorose non possono fornire
La via d'uscita dalla ghisa della vita
Mentre il mondo gira, mi prende a schiaffi
Quando il mondo gira, mi dice che sono debole
Mentre il mondo gira, abbassi la guardia
Mentre il mondo gira, porgo l'altra guancia
Canto, Hey oh, mi schiaffeggia forte
Ehi oh, mi schiaffeggia forte
Ehi oh, mi schiaffeggia forte
Ho messo tutto insieme nel cortile degli esercizi