Traduzione del testo della canzone The Double - Daniel Amos

The Double (originale)

My double’s sitting in another world
My double’s laughing in the heavenly places
I am his double here, I can expect
We’ll be together when time is no more
That’s not so strange
You’ve got one, too
Behind your eyes
Killing you
(Behind your eyes killing me)
I’m always failing to connect the dots
Do I, Don’t I get the picture?
(This much is true) I’m his injustice sometimes
I am his wrong
It will be right again when
Christ rules over
See the ghost
I tell you he’s hers
Deep and dark
Filled with fear (behind my eyes full of fear)
Even so, (come quickly come)
Even so, (come quickly come)
Watch now as the two turn in to one
You don’t see me, (come quickly come)
As well as I do, (come quickly come)
I don’t see myself, I don’t see you
Watch now as the one speaks now as two
My double’s sitting in another world
My double’s laughing in the heavenly places
I am his double here, I can expect
We’ll be together when time is no more

(traduzione)

Il mio doppio è seduto in un altro mondo
Il mio doppio ride nei luoghi celesti
Sono il suo doppio qui, posso aspettarmi
Staremo insieme quando il tempo non sarà più
Non è così strano
Ne hai uno anche tu
Dietro i tuoi occhi
Ucciderti
(Dietro i tuoi occhi che mi uccidono)
Non riesco sempre a collegare i punti
Ho, non ho ottenuto l'immagine?
(Questo è vero) A volte sono la sua ingiustizia
Ho sbagliato
Tornerà a posto quando
Cristo regna
Vedi il fantasma
Ti dico che è suo
Profondo e oscuro
Pieno di paura (dietro i miei occhi pieni di paura)
Anche così, (vieni presto vieni)
Anche così, (vieni presto vieni)
Guarda ora come i due si trasformano in uno
Non mi vedi, (vieni presto vieni)
Così come lo faccio io (vieni presto vieni)
Non vedo me stesso, non vedo te
Guarda ora come l'uno ora parla come due
Il mio doppio è seduto in un altro mondo
Il mio doppio ride nei luoghi celesti
Sono il suo doppio qui, posso aspettarmi
Staremo insieme quando il tempo non sarà più