Traduzione del testo della canzone Memory Lane - Daniel Amos

Memory Lane (originale)

You have gotten much thinner
You’re looking like a shadow
It’s from dwelling on the might-have-beens
Living in a time-warp
To whom am I speaking?
Some ghost from the past?
While you think about old glories
You’re fading real fast
You take too many trips down memory lane
You take too many trips down memory lane
You take another trip down memory lane
You go down there once too often and you’re likely to remain
You play old music
Well, some of it’s a bore
To me it’s all irrelevant
Like Haight Street and love beads
Still you want to make a statement
But this nostalgia thing hangs on
Your friends all miss the point 'cause
They see where you’ve gone
They’ve seen that you’ve gone to
Take too many trips down memory lane
You take too many trips down memory lane
You take another trip down memory lane
You go down there once too often and you’re likely to remain
It’s another flat testimony
Inflated with emotional gas
Though the truth never changes
Shouldn’t you?
Couldn’t you?
Shouldn’t you?
Couldn’t you?
(I'm trying)
Couldn’t you?
Shouldn’t you?
Couldn’t you?
Won’t you?
You make a list of all your failures
You count all your heartaches
Please sit up straight at the table
And eat your words
Much too weak
I think complaining is a crime
And like the boy who cries wolf
We don’t believe you anymore, we watch you
Travel back in time to
Take too many trips down memory lane
You take too many trips down memory lane
You take another trip down memory lane
You go down there once too often and you’re likely to remain

(traduzione)

Sei diventato molto più magro
Sembri un'ombra
Viene dal soffermarsi sui "potrebbero essere stati".
Vivere in una distorsione temporale
A chi sto parlando?
Qualche fantasma del passato?
Mentre pensi alle vecchie glorie
Stai svanendo molto velocemente
Fai troppi viaggi nella memoria
Fai troppi viaggi nella memoria
Fai un altro viaggio nella memoria
Vai laggiù una volta di troppo e probabilmente rimarrai
Tu suoni musica vecchia
Bene, in parte è una noia
Per me è tutto irrilevante
Come Haight Street e le perline dell'amore
Vuoi comunque fare una dichiarazione
Ma questa cosa della nostalgia resiste
Tutti i tuoi amici non hanno ragione perché
Vedono dove sei andato
Hanno visto che sei andato a
Fai troppi viaggi nella memoria
Fai troppi viaggi nella memoria
Fai un altro viaggio nella memoria
Vai laggiù una volta di troppo e probabilmente rimarrai
È un'altra piatta testimonianza
Gonfiato con gas emotivo
Anche se la verità non cambia mai
Non dovresti?
Non potresti?
Non dovresti?
Non potresti?
(Sto cercando)
Non potresti?
Non dovresti?
Non potresti?
vero?
Fai un elenco di tutti i tuoi fallimenti
Conti tutti i tuoi dolori
Per favore, siediti dritto al tavolo
E mangia le tue parole
Troppo debole
Penso che lamentarsi sia un reato
E come il ragazzo che grida al lupo
Non ti crediamo più, ti osserviamo
Torna indietro nel tempo fino a
Fai troppi viaggi nella memoria
Fai troppi viaggi nella memoria
Fai un altro viaggio nella memoria
Vai laggiù una volta di troppo e probabilmente rimarrai