Traduzione del testo della canzone Figures, a Reprise - Jessie Reyez, Daniel Caesar

Figures, a Reprise (originale)

Figures
I’m the bad guy cause I can’t learn to trust
Love figures
You say sorry once and you think it’s enough
I got a lineup of girls and a lineup of guys
Begging for me just to give 'em a try
Figures
I’m willing to stay
Cause I’m sick for your love
I wish I could hurt you back
Love, what would you do if you couldn’t get me back
You’re the one who’s gonna lose
Something so special, something so real
Tell me boy, how in the fuck would you feel?
If you couldn’t get me back
That’s what I wish that I could do to you, you
To you, you
Wish that I could help myself, give my love to someone else
Stuck to you, you turn me to a fool
Worried 'bout my mental health, all the pain that I’ve done felt
Knocked me right off my own pedestal
I got a cup full of whiskey, 150
Reasons to leave, I just pray that you’ll miss me
Figures
I’m sick for your love, I just can’t get enough
I wish I could hurt you back
Wish I could hurt you back
Love, what would you do if you couldn’t get me back
If you couldn’t get me back, yeah
You’re the one who’s gonna lose
Something so special, something so real
Tell me boy, how in the fuck would you feel?
Tell me, girl, how in the fuck would you feel?
If you couldn’t get me back
You couldn’t get me back
That’s what I wish that I could do to you, you
To you, you
Yeah, figures

Figures, a Reprise (traduzione)

Figure
Sono il cattivo perché non posso imparare a fidarmi
Figure d'amore
Dici scusa una volta e pensi che sia abbastanza
Ho una formazione di ragazze e una formazione di ragazzi
Mi imploro solo di provarli
Figure
Sono disposto a rimanere
Perché sono malato per il tuo amore
Vorrei poterti ferirti di nuovo
Amore, cosa faresti se non potessi riavermi indietro
Sei tu quello che perderà
Qualcosa di così speciale, qualcosa di così reale
Dimmi ragazzo, come cazzo ti sentiresti?
Se non potessi riavermi indietro
Questo è ciò che vorrei poter fare a te, a te
A te, tu
Vorrei poter aiutare me stesso, dare il mio amore a qualcun altro
Bloccato a te, mi trasformi in uno stupido
Preoccupato per la mia salute mentale, ho sentito tutto il dolore che ho fatto
Mi ha buttato giù dal mio piedistallo
Ho una tazza piena di whisky, 150
Motivi per partire, prego solo che ti mancherò
Figure
Sono malato per il tuo amore, non ne ho mai abbastanza
Vorrei poterti ferirti di nuovo
Vorrei poterti ferirti di nuovo
Amore, cosa faresti se non potessi riavermi indietro
Se non puoi riavermi indietro, sì
Sei tu quello che perderà
Qualcosa di così speciale, qualcosa di così reale
Dimmi ragazzo, come cazzo ti sentiresti?
Dimmi, ragazza, come cazzo ti sentiresti?
Se non potessi riavermi indietro
Non potevi riavermi indietro
Questo è ciò che vorrei poter fare a te, a te
A te, tu
Sì, cifre