Traduzione del testo della canzone Folly - Daniel Johnston

Folly (originale)

Those good natured artists never gave a hint of pain and suffering
I guess it had a lot to do with a good upbringing
Ring the bell and the dog comes to supper
Radio blasts as we all share the same feeling
Tomorrow’s gonna come
Does your light shine bright on entertainment tonight?
As the cows stand in line waiting to be a burger
Oh, how they suffer
Every birthday cake that ever sat in front of my face
I was sure I’d make it through to the next year
I’ve seen all kinds of things but Marilyn Monroe was a true star
She was so voluptuous a sex god for the poor
Rocking and reeling the evening away
As the TV burns a hole in our minds
What folly is this?
What can we learn from their mistakes?
How to make mistakes
Little dolly
There is work to do the working class should know
Take all their pay and everything’s ok
They know these more to life then trivia and celebrities
And how often their disappointed with them
The good loving blessings of the U. S. of A
Help us make it through the darkest of nights
I feel the crumby side of the show-business life
As promotional papers fill the wastepaper baskets
As the living ask it why?
Oh why, oh why…
The audience at the movies was restless and tired
It had been going on for about an hour
And no one had caught the gist of it yet
The candy and the soda pop pacify the lie
The movie is fake and it influences our lives
And so we learn to act as fake as the movie was
We all practice and rehearse in from of the mirror
But we’re not really there
Oh, oh the sadness of the earth
Oh, oh the sadness of the earth
Only because I love you
And I’ll always be true
Because I love you
And I’ll always be with you
Because I love you

(traduzione)

Quegli artisti di buon carattere non hanno mai dato un accenno di dolore e sofferenza
Immagino che abbia molto a che fare con una buona educazione
Suona il campanello e il cane viene a cena
Esplosioni radiofoniche poiché condividiamo tutti la stessa sensazione
Domani arriverà
La tua luce risplende sull'intrattenimento stasera?
Mentre le mucche stanno in fila in attesa di essere un hamburger
Oh, come soffrono
Ogni torta di compleanno che sia mai stata davanti alla mia faccia
Ero sicuro che sarei arrivato fino all'anno successivo
Ho visto tutti i tipi di cose, ma Marilyn Monroe era una vera star
Era così voluttuosa, un dio del sesso per i poveri
Dondolo e travolgendo la serata
Mentre la TV brucia un buco nelle nostre menti
Che follia è questa?
Cosa possiamo imparare dai loro errori?
Come commettere errori
Piccola bambola
C'è del lavoro da fare che la classe operaia dovrebbe sapere
Prendi tutta la loro paga e tutto è a posto
Conoscono questi più alla vita poi alle curiosità e alle celebrità
E quante volte sono delusi da loro
Le buone amorevoli benedizioni degli Stati Uniti di A
Aiutaci a superare le notti più buie
Sento il lato squallido della vita nel mondo dello spettacolo
Mentre i documenti promozionali riempiono i cestini della carta straccia
Come i vivi si chiedono perché?
Oh perché, oh perché...
Il pubblico al cinema era irrequieto e stanco
Andava avanti da circa un'ora
E nessuno ne aveva ancora colto l'essenza
Le caramelle e la bibita gassata calmano la bugia
Il film è falso e influenza le nostre vite
E così impariamo a comportarci finti come era il film
Tutti noi ci esercitiamo e proviamo dallo specchio
Ma non ci siamo davvero
Oh, oh la tristezza della terra
Oh, oh la tristezza della terra
Solo perché ti amo
E sarò sempre vero
Perchè ti amo
E sarò sempre con te
Perchè ti amo