Traduzione del testo della canzone Lanza - Daniele Luppi, Parquet Courts, Karen O

Lanza (originale)

How come he doesn’t move his gaze
I think he’d stare at me for days
Should I get off at the next stop
It’s not the part of town I want
He’s looking at me awfully strange
There’s not an empty seat to change
He’s probably got a kid my age
Looks like he makes a worker’s wage
A girl can’t leave her house these days
And not feel like she’s on display
Why does he look at me like that
Must be a christian-democrat
I’d get off here but where’d I go?
This train is moving much too slow
How come he doesn’t move his gaze
I think he’d stare at me for days
Should I be forced to wear a mask?
And dress up in a garbage bag
Why should I?
it isn’t fair
It shouldn’t matter what I wear

(traduzione)

Come mai non muove lo sguardo
Penso che mi fisserebbe per giorni
Devo scendere alla prossima fermata
Non è la parte della città che voglio
Mi sta guardando in modo terribilmente strano
Non c'è un posto vuoto da cambiare
Probabilmente ha un figlio della mia età
Sembra che guadagni un salario da lavoratore
Una ragazza non può uscire di casa in questi giorni
E non ti senti come se fosse in mostra
Perché mi guarda in quel modo
Deve essere un cristiano-democratico
Scenderei qui, ma dove andrei?
Questo treno si sta muovendo troppo lentamente
Come mai non muove lo sguardo
Penso che mi fisserebbe per giorni
Dovrei essere costretto a indossare una maschera?
E vestiti in un sacco della spazzatura
Perché dovrei?
non è giusto
Non dovrebbe importare cosa indosso