Traduzione del testo della canzone Total Football - Parquet Courts

Total Football (originale)

We are conductors of sound, heat and energy
And I bet that you thought you had us figured out from the start
We are conduits of clear electricity
Now you’re back on the pitch to take the apparatus apart
You’re an ancient now
You’re an ancient now
You’re an ancient now
On your own
Rebels, teachers
Strikers, sweepers
Better protected
Whenever collected
We are troubled by your soft curiosity
But delighted to be anti-everything you were taught
Are you put off by our footloose fluidity?
Have your hurt caucasian feelings left you so distraught?
Are you quite done now?
Are you quite done now?
Are you quite done now?
Not at all
Workers, authors
Poets, stoppers
Power resembled
If we are assembled
Only through those who stay awake can an institution be dismantled
It is dishonest, nay, a sin to stand for any anthem that attempts to drown out
the roar of oppression
Hesse Total Football
Twombly Total Football
Tzara Total Football
Mina Total Football
Panthers Total Football
KoBrA Total Football
Dada Total Football
Beatles Total Football
Swapping parts and roles is not acting, but rather emancipation from expectation
Collectivism and autonomy are not mutually exclusive
Those who find discomfort in your goals of liberation will be issued no apology
And fuck Tom Brady!

Total Football (traduzione)

Siamo conduttori di suono, calore ed energia
E scommetto che pensavi di averci compreso fin dall'inizio
Siamo condotti di elettricità chiara
Ora sei di nuovo in campo per smontare l'apparato
Sei un antico ora
Sei un antico ora
Sei un antico ora
Per conto proprio
Ribelli, insegnanti
Attaccanti, spazzatrici
Meglio protetto
Ogni volta che viene raccolto
Siamo turbati dalla tua dolce curiosità
Ma felice di essere contrario a tutto ciò che ti è stato insegnato
Sei scoraggiato dalla nostra fluidità?
I tuoi sentimenti caucasici feriti ti hanno lasciato così sconvolto?
Hai finito adesso?
Hai finito adesso?
Hai finito adesso?
Affatto
Operai, autori
Poeti, tappi
Il potere somigliava
Se siamo assemblati
Solo attraverso chi sta sveglio un'istituzione può essere smantellata
È disonesto, anzi, un peccato sostenere qualsiasi inno che tenti di soffocare
il ruggito dell'oppressione
Assia Calcio totale
Calcio totale doppio
Tzara Total Football
Mina Total Football
Panthers Total Football
KoBrA Total Football
Dada Total Football
Beatles Total Football
Scambiare parti e ruoli non è recitare, ma piuttosto emanciparsi dalle aspettative
Il collettivismo e l'autonomia non si escludono a vicenda
Coloro che trovano disagio nei tuoi obiettivi di liberazione non riceveranno scuse
E fanculo Tom Brady!