Traduzione del testo della canzone Bloodbook on the Halfshell - Danielson

Bloodbook on the Halfshell (originale)

Rowing, ringing, cares a-flinging
As we ride this boat of hide
All eagle-eyed and dignified
Down the river, across the great divide
Words reside
At the highest of tides
With my bona fide bride
She’s my
Touring guide
And, yes, we both do reside
On this riverside
Where we hide
Vacation’s a lot of work
But here we are with ringing bells
And floating on this cockleshell
My pal grins
Hugs the wind and sighs
We realize
With our blank minds aside
Only to see the mystery
Of many books floating free
And those books are free indeed
There’s one caught in the weed
Let’s get it
Go get that lovely book
Let’s grab those lovely books
Gather up all these books
We’re getting looks, looks
We’re getting the looks
These lovely, bloody books
Arms full of lovely books
Freely collecting books
We’re getting funny looks
While we are
Stacking, organizing, filing
Piling way up high and rising
Dewey, dusty decimalizing
Sorting, tracking, systemizing
Can’t believe we found this vintage
We now have such great advantage
Great, they’ll look in our library
Let’s get going and let us hurry
Now, now
Now, now
Hey, hey, hey
What do they say?
Collections sit and beg to play
Wanting to give
And speak with us
But neatly packed
And nicely put away
What to do?
For I’ve heard they are good
But we’ve also been told
They can’t be understood
By simpletons like me
And should never be
So why try?
Crack into all those books
The lovely, bloody books
We open up these books
We’re taking looks, looks
We’re taking a look
Time to hit the books
The lovely, bloody books
Arms full of lovely books
Open up all these books
It’s got the
Words of one who made the river
Blood that’s flowing through the soil
I got books, I just don’t read them
Cleaning scraps up from the table
Flipping through with fingers pointing
At the letters and the numbers
Straining eyes and feeling better
Wondering how to be members
How now?
How now?
And I’m turning the page
While I’m center stage
It is starting to sink
And I’m to the brink
With my plans in pencil
While the vision’s in ink
What to think?
My left brain tells me I’m a fool
My right brain tells me it’s true, true
I only am knowing one thing
I like hearing good news
It’s true, it’s true, it’s true and it’s false
Gonna cost myself
For these books
Taking one second look
Gonna call my counselor now
He’s gonna clear
Clear confusion
Then explain everything
These books steer our ship with good news
For now I got nothing to lose
My brother remembers
A thousand;
I can’t quote you one line
But oh now I shall
Know all of your ways
With warm cockles into my heart
And dancing to hits
And skipping around
Around on unsinkable ships

(traduzione)

Canottaggio, squillo, sbaciucchiamento
Mentre cavalchiamo questa barca di hide
Tutti con gli occhi d'aquila e dignitosi
Giù per il fiume, attraverso il grande spartiacque
Le parole risiedono
Con la marea più alta
Con la mia sposa in buona fede
Lei è la mia
Guida turistica
E sì, risiediamo entrambi
Su questa riva del fiume
Dove ci nascondiamo
Le vacanze sono un sacco di lavoro
Ma eccoci qui con le campane che suonano
E galleggiare su questo cockleshell
Il mio amico sorride
Abbraccia il vento e sospira
Ci rendiamo conto
Con le nostre menti vuote da parte
Solo per vedere il mistero
Di molti libri che fluttuano liberi
E quei libri sono davvero gratuiti
Ce n'è uno intrappolato nell'erba
Andiamo a prenderlo
Vai a prendere quel bel libro
Prendiamo quei bei libri
Raccogli tutti questi libri
Stiamo ottenendo sguardi, sguardi
Stiamo ottenendo gli sguardi
Questi libri adorabili e sanguinanti
Braccia piene di libri adorabili
Colleziona libri liberamente
Stiamo ottenendo sguardi divertenti
Mentre lo siamo
Impilare, organizzare, archiviare
Accumulando in alto e in aumento
Dewey, polverosa decimalizzazione
Ordinamento, tracciamento, sistematizzazione
Non posso credere che abbiamo trovato questa annata
Ora abbiamo un così grande vantaggio
Ottimo, cercheranno nella nostra libreria
Andiamo e affrettiamoci
Adesso adesso
Adesso adesso
Hey Hey Hey
Cosa dicono?
Le raccolte siedono e chiedono di giocare
Voler dare
E parla con noi
Ma ben confezionato
E ben riposto
Cosa fare?
Perché ho sentito che sono buoni
Ma ci è stato anche detto
Non possono essere capiti
Da semplici come me
E non dovrebbe mai essere
Allora perché provare?
Rompi tutti quei libri
I libri adorabili e sanguinari
Apriamo questi libri
Stiamo prendendo sguardi, sguardi
Stiamo dando un'occhiata
È ora di colpire i libri
I libri adorabili e sanguinari
Braccia piene di libri adorabili
Apri tutti questi libri
Ha il
Parole di uno che ha fatto il fiume
Sangue che scorre attraverso il suolo
Ho libri, semplicemente non li leggo
Ripulire gli avanzi dal tavolo
Sfogliando con le dita puntate
Alle lettere e ai numeri
Sforzare gli occhi e sentirsi meglio
Ti chiedi come essere membri
Come ora?
Come ora?
E sto voltando pagina
Mentre io sono al centro della scena
Sta iniziando ad affondare
E sono sull'orlo
Con i miei piani a matita
Mentre la visione è a inchiostro
Cosa pensare?
Il mio cervello sinistro mi dice che sono uno stupido
Il mio cervello destro mi dice che è vero, vero
So solo una cosa
Mi piace sentire buone notizie
È vero, è vero, è vero ed è falso
Mi costerà
Per questi libri
Dando un'occhiata
Adesso chiamerò il mio consulente
Farà chiarezza
Chiara confusione
Poi spiega tutto
Questi libri guidano la nostra nave con buone notizie
Per ora non ho niente da perdere
Mio fratello ricorda
Un migliaio;
Non posso citarti una riga
Ma oh ora lo farò
Conosci tutti i tuoi modi
Con calde vongole nel mio cuore
E ballare sui successi
E saltellando
In giro su navi inaffondabili