Traduzione del testo della canzone Did I Step on Your Trumpet - Danielson

Did I Step on Your Trumpet (originale)

Did I step on your trumpet
Or did I lump
Lump them in with you?
(Did he step on your trumpet
Or did he lump?)
I put your name on the ballot
'Cause you should run
Though you don’t want to
(He put your name on the ballot
Thought you should run)
I been called the wet blanket
By cranks who I outrank
With no thanks
Who do not have a clue
Yes, I know how to be quiet
Just one more thing
I made you something
(He thinks he knows how to be quiet
Made you something)
I wrote for you a lovely sonnet
'Bout two great friends
Yours truly and you
We’ll grant just one social skill
Share a gesture of good will
How
I try
To relate
With
My shipmates
Then I just start blurting out the first thing my mind
How’m I looking in your frilly bonnet
With a diamond on it?
I guess I better go
(How's he looking in your frilly bonnet
With a diamond on it?)
I’m a people magnet
When I wear your jacket
Good luck getting this
Pleasing people
Is so predictable
We love you now
Then stab you how many
Times I obsess
And am making a mess
Failing to impress you
In all that I can’t do
Would you take care of my pet parrot
And feed him, please?
He speaks less than me
(Would you take care of his pet parrot
And kill him, please?)
You speak so much about my casket
My body basket
Did I do something wrong?
(You speak so much about his casket
His body basket)
We’ll grant one more social clue
The landfill shall be home to you
All my ships
Sailing relations
Have finally found
Who I am made out to be
Bein' free
Of
Pleasing people
Is so predictable
We love you now
Then stab you how many
Times I obsess
And am making a mess
Failing to impress you
In all that I can’t
Be just who you’re made to be
Papa is so mighty please with thee

(traduzione)

Ho calpestato la tua tromba
O ho grumo
Li ammassare con te?
(Ha calpestato la tua tromba
O ha grumi?)
Ho messo il tuo nome sulla scheda elettorale
Perché dovresti correre
Anche se non vuoi
(Ha messo il tuo nome sulla scheda elettorale
Pensavo dovessi correre)
Sono stato chiamato la coperta bagnata
Per gradi che supero in classifica
Senza grazie
Chi non ha un indizio
Sì, so come essere silenzioso
Solamente un'altra cosa
Ti ho creato qualcosa
(Pensa di sapere come essere silenzioso
ti ho fatto qualcosa)
Ho scritto per te un adorabile sonetto
'Di due grandi amici
Tuo veramente e tu
Garantiremo una sola abilità sociale
Condividi un gesto di buona volontà
Come
Cerco
Mettere in relazione
Insieme a
I miei compagni di spedizione
Poi comincio a sbottare la prima cosa che mi viene in mente
Come sto guardando nel tuo cappellino arricciato
Con un diamante sopra?
Immagino che sia meglio che vada
(Come sta con il tuo cappellino arricciato
Con un diamante sopra?)
Sono una calamita per le persone
Quando indosso la tua giacca
Buona fortuna a ricevere questo
Gente piacevole
È così prevedibile
Ti amiamo ora
Poi pugnalarti quanti
Tempi che mi ossessionano
E sto facendo un pasticcio
Non riuscire a impressionarti
In tutto ciò che non posso fare
Ti prenderesti cura del mio pappagallo domestico
E dargli da mangiare, per favore?
Parla meno di me
(Ti prenderesti cura del suo pappagallo domestico?
E ucciderlo, per favore?)
Parli così tanto della mia bara
Il mio cestino per il corpo
Ho fatto qualcosa di male?
(Parli così tanto della sua bara
Il suo cestino del corpo)
Daremo un altro indizio sociale
La discarica sarà casa per te
Tutte le mie navi
Rapporti nautici
Ho finalmente trovato
Chi sono fatto per essere
Essere libero
Di
Gente piacevole
È così prevedibile
Ti amiamo ora
Poi pugnalarti quanti
Tempi che mi ossessionano
E sto facendo un pasticcio
Non riuscire a impressionarti
In tutto ciò che non posso
Sii solo chi sei fatto per essere
Papà è così potente per favore con te