Traduzione del testo della canzone Elfman: End Credits - Danny Elfman

Elfman: End Credits (originale)

Cigarette ash like wildfire
Burning holes in the nighttime
Open scars cut like barbed wire
White lies flying high like a ceasefire
Dropping flags on the shoreline
This is as far as I can feel right
'Cause what you don’t know
Can haunt you
And all we ever wanted
Was sunlight and honesty
Highlights to wanna repeat
Let’s get away from here and
Live like the movies do
I won’t mind when it’s over
At least I didn’t think for a while
(Don't drag it out, living like that doesn’t mean a thing)
So let’s run
Make a great escape
And I’ll be waiting outside for the getaway
It doesn’t matter who we are
We’ll keep running through the dark
And all we’ll ever need is another day
We can slow down cause tomorrow is a mile away
And live like shooting stars
'Cause happy endings hardest to fake
Yeah
Sunsets on power lines
Making a break for the otherside
Heading out to where that sunshine
45 millimeter rolling like we lost time
Polaroids and OutKast
Rather burnout young than grow up fast
And we could be forever futurebound
'Cause all I need is time and now
And I could leave this past behind me
(And all we ever wanted was)
And maybe I’ll see a way for me to stay
(Sunshine and honesty highlights)
When there’s so much out there
(To wanna repeat let’s get away from here and)
So I’ll live forgetting for the time being
(Live like the movies do)
And I won’t mind when it’s over
At least I didn’t think for a while
So let’s run
Make a great escape
And I’ll be waiting outside for the getaway
It doesn’t matter who we are
We’ll keep running through the dark
And all we’ll ever need is another day
We can slow down cause tomorrow is a mile away
And live like shooting stars
'Cause everything was never the same
And I wanna let you know
I wanna let you go
But I just can’t bring myself to speak
But this is how it goes
The end credits, they roll
This bridge was built over kerosene
But we can watch it burn-
And all I ever wanted
Was sunlight and honesty
Highlights to wanna repeat
Let’s get away from here and
Live like the movies do
I won’t mind when it’s over
At least I didn’t think
So let’s run
Make a great escape
And I’ll be waiting outside for the getaway
It doesn’t matter who we are
We’ll keep running through the dark
And all we’ll ever need is another day
We can slow down cause tomorrow is a mile away
And live like shooting stars
'Cause you can wish away forever
But you’ll never find a thing like today

(traduzione)

Cenere di sigaretta come un incendio
Bruciare buchi di notte
Cicatrici aperte tagliate come filo spinato
Il bianco sta volando alto come un cessate il fuoco
Sganciare bandiere sulla battigia
Questo è per quanto mi sembra giusto
Perché quello che non sai
Può perseguitarti
E tutto ciò che abbiamo sempre desiderato
Era la luce del sole e l'onestà
I momenti salienti da vogliare ripetere
Allontaniamoci da qui e
Vivi come fanno i film
Non mi dispiacerà quando sarà finita
Almeno non ci ho pensato per un po'
(Non trascinarlo fuori, vivere così non significa nulla)
Quindi corriamo
Fai una grande fuga
E aspetterò fuori per la fuga
Non importa chi siamo
Continueremo a correre nel buio
E tutto ciò di cui avremo bisogno è un altro giorno
Possiamo rallentare perché domani è a un miglio di distanza
E vivi come stelle cadenti
Perché il lieto fine è più difficile da falsificare
Sì
Tramonti sulle linee elettriche
Fare una pausa per l'altro lato
Andando verso dove quel sole
45 millimetri di rotolamento come se avessimo perso tempo
Polaroid e OutKast
Piuttosto esaurirsi giovani che crescere rapidamente
E potremmo essere per sempre legati al futuro
Perché tutto ciò di cui ho bisogno è tempo e ora
E potrei lasciarmi questo passato alle spalle
(E tutto ciò che abbiamo sempre desiderato era)
E forse vedrò un modo per restare
(Il sole e l'onestà mette in evidenza)
Quando c'è così tanto là fuori
(Per vogliare ripetere andiamocene da qui e)
Quindi vivrò dimenticando per il momento
(Vivi come fanno i film)
E non mi dispiacerà quando sarà finita
Almeno non ci ho pensato per un po'
Quindi corriamo
Fai una grande fuga
E aspetterò fuori per la fuga
Non importa chi siamo
Continueremo a correre nel buio
E tutto ciò di cui avremo bisogno è un altro giorno
Possiamo rallentare perché domani è a un miglio di distanza
E vivi come stelle cadenti
Perché tutto non è mai stato come prima
E voglio farti sapere
Voglio lasciarti andare
Ma non riesco proprio a parlare
Ma è così che va
I titoli di coda, rotolano
Questo ponte è stato costruito sul cherosene
Ma possiamo guardarlo bruciare
E tutto quello che ho sempre desiderato
Era la luce del sole e l'onestà
I momenti salienti da vogliare ripetere
Allontaniamoci da qui e
Vivi come fanno i film
Non mi dispiacerà quando sarà finita
Almeno non pensavo
Quindi corriamo
Fai una grande fuga
E aspetterò fuori per la fuga
Non importa chi siamo
Continueremo a correre nel buio
E tutto ciò di cui avremo bisogno è un altro giorno
Possiamo rallentare perché domani è a un miglio di distanza
E vivi come stelle cadenti
Perché puoi desiderare via per sempre
Ma non troverai mai una cosa come oggi