Traduzione del testo della canzone Everybody Needs - Danny Elfman

Everybody Needs (originale)

I’m gonna bet you that heartaches
And true love and feeble excuses
For repressed desire adds fuel to the fire
And the human condition goes on and goes on and goes on
Everybody needs it
Everybody needs
Everybody needs it
Everybody needs
And I get so blue when I’m stuck all day in school
And I get so blue when I’m stuck all day in school
And I stare at the back of my old notebook
And the teacher gives me a dirty look
And I’ve got just one thing on my mind
No matter how hard I try and try
I feel like someone else
I feel like someone else
Everybody needs
Big boy, real cool, you can tell he’s no one’s fool
And he tries so hard to come off like a star
You can tell by the way he combs his hair
By the cocky grin and that moody stare
By the way he leans and juts out his hip
And you think any second that he might slip
But he feels like someone else
And he feels like someone else
I know what’s on his mind
I know what’s on his mind
(Repeat Chorus)
And I’m gonna bet you that I know what’s on your mind
Pretty baby, I’m gonan bet you that I know what’s on your mind
Young girl, so wild, she wears a ponytail
And she cooks inside with a passion she can’t hide
And she’s got that ju-ju in her eyes
Makes boys and old men come alive
And she knows the power that she possesses
When they start to melt under her caresses
She feels like someone else
She feels like someone else
I know what’s on her mind
I know what’s on her mind
(Repeat Chorus)
True love and virtue get put in a closet
Like Jeckyll and Hyde, when it starts you can’t stop it
No need to feel guilty, 'cause you’re not alone
When the fire consumes you and nature takes over
The heartache and true love and feeble excuses
For repressed desires add fuel to the fire
When the fire consumes you and nature takes over
And the human condition goes on and goes on and goes on
(Repeat Chorus)
Everybody needs

(traduzione)

Scommetto che fa male
E vero amore e deboli scuse
Perché il desiderio represso aggiunge benzina al fuoco
E la condizione umana va avanti, va avanti, va avanti
Tutti ne hanno bisogno
Tutti hanno bisogno
Tutti ne hanno bisogno
Tutti hanno bisogno
E divento così blu quando sono bloccato tutto il giorno a scuola
E divento così blu quando sono bloccato tutto il giorno a scuola
E fisso il retro del mio vecchio taccuino
E l'insegnante mi lancia uno sguardo sporco
E ho solo una cosa in mente
Non importa quanto ci provo e provo
Mi sento come qualcun altro
Mi sento come qualcun altro
Tutti hanno bisogno
Ragazzone, davvero figo, puoi dire che non è uno stupido
E cerca così tanto di apparire come una star
Puoi dirlo dal modo in cui si pettina i capelli
Per il sorriso arrogante e quello sguardo lunatico
A proposito, si sporge e sporge l'anca
E pensi da un momento all'altro che potrebbe scivolare
Ma si sente come qualcun altro
E si sente come qualcun altro
So cosa ha in mente
So cosa ha in mente
(Ripeti coro)
E scommetto che so cosa hai in mente
Bella piccola, scommetto che so cosa hai in mente
Ragazzina, così selvaggia, indossa una coda di cavallo
E cucina dentro con una passione che non riesce a nascondere
E ha quel ju-ju negli occhi
Fa prendere vita a ragazzi e vecchi
E lei conosce il potere che possiede
Quando iniziano a sciogliersi sotto le sue carezze
Si sente come qualcun altro
Si sente come qualcun altro
So cosa ha in mente
So cosa ha in mente
(Ripeti coro)
Il vero amore e la virtù vengono messi in un armadio
Come Jeckyll e Hyde, quando inizia non puoi fermarlo
Non c'è bisogno di sentirsi in colpa, perché non sei solo
Quando il fuoco ti consuma e la natura prende il sopravvento
Il dolore e il vero amore e le deboli scuse
Per i desideri repressi aggiungi benzina al fuoco
Quando il fuoco ti consuma e la natura prende il sopravvento
E la condizione umana va avanti, va avanti, va avanti
(Ripeti coro)
Tutti hanno bisogno