Testi di It Only Makes Me Laugh - Danny Elfman

It Only Makes Me Laugh (originale)

I don’t know why I feel this way
I don’t know if it’s right or wrong
To laugh at misfortune
Darkness can never last too long
Every time I think I’m falling
And there’s nobody around to hold me up
And it seems like the world has come to an end
I look for miles, but not a face is friendly
Then suddenly, a hole opens up in the ground
The bottom of the hole is a raging fire
I try to jump over, but there’s no way
The next thing I know, I’m going down
Does it hurt?
Oh, it really doesn’t matter
Does it burn?
Oh, no, I don’t feel a thing
Does it sting?
Oh, yeah, it really doesn’t matter
Does it hurt?
Oh, I don’t give a damn
When I find myself falling and I hit the bottom
It only makes me laugh
Only makes me laugh
When I go down the hole and I hit the bottom
The last time that I fell in love
The love was milk and honey
But the milk turned sour
The woman became a monster
And everyone I knew had become a stranger
Then the room went black and my luck was spent
The floor opened up—down I went
Does it hurt?
Oh, it really doesn’t matter
Does it burn?
Oh, no, I don’t feel a thing
Does it sting?
Oh, yeah, it really doesn’t matter
Does it hurt?
Oh, I don’t give a damn
When I find myself falling and I hit the bottom
It only makes me laugh
Only makes me laugh
When I go down the hole and I hit the bottom
It only makes me laugh
Coming right back
'Cause you can’t keep me down
Can’t keep me down
Oh, in the ground
Does it hurt?
Oh, it really doesn’t matter
Does it burn?
Oh, I don’t feel a thing
I don’t mind just a little pain
Ooh, oh, yeah
Whoa…
Remembering when I was a young man
How everything seemed to turn against me
I didn’t know a soul, it was an alien place
The sun was covered by a dark cloud
And though I tried, I couldn’t find a way to escape
The only way to go: straight down
I don’t know why I feel this way
I don’t know if it’s right or wrong
To laugh at misfortune
Darkness can never last too long…
When you laugh in its face

(traduzione)

Non so perché mi sento così
Non so se sia giusto o sbagliato
Ridere della sfortuna
L'oscurità non può mai durare troppo a lungo
Ogni volta che penso di cadere
E non c'è nessuno in giro che mi sorregga
E sembra che il mondo sia giunto al termine
Cerco miglia, ma non una faccia è amichevole
Poi all'improvviso si apre un buco nel terreno
Il fondo del buco è un fuoco furioso
Provo a saltare, ma non c'è modo
La prossima cosa che so, sto andando giù
Fa male?
Oh, non importa
Brucia?
Oh, no, non sento niente
Punge?
Oh, sì, non importa
Fa male?
Oh, non me ne frega niente
Quando mi ritrovo a cadere e tocco il fondo
Mi fa solo ridere
Mi fa solo ridere
Quando vado in fondo al buco e tocco il fondo
L'ultima volta che mi sono innamorato
L'amore era latte e miele
Ma il latte è diventato acido
La donna è diventata un mostro
E tutti quelli che conoscevo erano diventati estranei
Poi la stanza è diventata nera e la mia fortuna è stata esaurita
Il pavimento si è aperto, sono andato giù
Fa male?
Oh, non importa
Brucia?
Oh, no, non sento niente
Punge?
Oh, sì, non importa
Fa male?
Oh, non me ne frega niente
Quando mi ritrovo a cadere e tocco il fondo
Mi fa solo ridere
Mi fa solo ridere
Quando vado in fondo al buco e tocco il fondo
Mi fa solo ridere
Tornando subito
Perché non puoi tenermi giù
Non puoi tenermi giù
Oh, nel terreno
Fa male?
Oh, non importa
Brucia?
Oh, non sento niente
Non mi dispiace solo un piccolo dolore
Ooh, oh, sì
Whoa…
Ricordando quando ero un giovane
Come tutto sembrava rivoltarsi contro di me
Non conoscevo un'anima, era un posto alieno
Il sole era coperto da una nuvola scura
E anche se ci ho provato, non sono riuscito a trovare un modo per scappare
L'unico modo per andare: verso il basso
Non so perché mi sento così
Non so se sia giusto o sbagliato
Ridere della sfortuna
L'oscurità non può mai durare troppo a lungo...
Quando gli ridi in faccia