Traduzione del testo della canzone Sucker For Mystery - Danny Elfman

Sucker For Mystery (originale)

And I’ve always been a sucker for mystery
And I’ve always been a sucker for mystery
And I’ve always been a sucker for mystery
And I’ve always been a sucker for mystery
So I turn to the left and I turn to the right
But none of the answers are in sight
So I made a mistake maybe once or twice
And I can’t even get to paradise
And a priest came up to me and touched my face
He said terrible things happen round this place
Such terrible things happen round this place
Such terrible things happen round this place
No demon, no man has got a clue
But surely son, the end will turn out right for you
'Cause I’ve always been a sucker for mystery
And I’ve always been a sucker for mystery
There’s a little boy walking up the stairs
Through a dark hallway that leads nowhere
He comes to a door but he’s afraid to knock
And he bends down low and peers throught the lock
And there’s a tall man standing with a glistening knife
And he’s stooping over something that has no life
With stifled tears he starts to turn away
But a strange little voice seems to whisper
«Stay!»
He’s always been a sucker for mystery
And he’s always been…
I don’t want to say good bye
I want to give it one more try
I don’t want to say good bye
I want to give it one more try
Won’t somebody help
Won’t somebody help
I’m all alone now with nothing to do
And I’m all dressed up with nowhere to go
And I’m stuck with two tickets to an awful show
And my mouth’s full of words but I’ve got nothing to say
And I’ve been sitting in front of the TV set all day
And my head’s in a vice and it won’t let up
And my feet won’t move and if that ain’t enough
The telephone rings…
(«Hello?»)
I’ve seen children with such angry faces
When you look in their eyes, it makes you want to cry
There’s a time and a place for everything
There’s a time and a place for everything
Now it doesn’t seem fair
But who cares they’re someone else’s
As long as they don’t come close to mine
There’s a time and a place for everything
There’s a time and a place for everything
So we packed our bags and went back to the hotel
Back in all the squalor and the living hell
And they sell you this and they sell you that
They sell you their sister for a buck and a half
Such terrible things happen round this place
Such terrible things happen round this place
Such terrible things happen round this place
And people disappear without a trace
And I’ve always been a sucker for mystery
And I’ve always been…
Well the mystery that intrigues me the most
Is the one that makes men give up hope
The pride and the search for even little things
That might give a meaning, or even a hint
'Cause how can a free man not have hope
When he hasn’t even reached the end of his rope?
I don’t want to say good bye
I want to give it one more try
I don’t want to close the gate
I still think that it’s not too late
I know when I reach the end
I want to start all over again
And I’ve always been a sucker for mystery…

Sucker For Mystery (traduzione)

E sono sempre stato un fan del mistero
E sono sempre stato un fan del mistero
E sono sempre stato un fan del mistero
E sono sempre stato un fan del mistero
Quindi mi giro a sinistra e mi giro a destra
Ma nessuna delle risposte è in vista
Quindi ho fatto un errore forse una o due volte
E non riesco nemmeno ad andare in paradiso
E un prete si avvicinò a me e mi toccò il viso
Ha detto che cose terribili accadono in questo posto
Cose così terribili accadono in questo posto
Cose così terribili accadono in questo posto
Nessun demone, nessun uomo ha un indizio
Ma sicuramente figliolo, la fine si rivelerà giusta per te
Perché sono sempre stato un fan del mistero
E sono sempre stato un fan del mistero
C'è un ragazzino che sale le scale
Attraverso un corridoio buio che non porta da nessuna parte
Viene a una porta ma ha paura di bussare
E si china in basso e scruta attraverso la serratura
E c'è un uomo alto in piedi con un coltello luccicante
E si china su qualcosa che non ha vita
Con le lacrime soffocate inizia a voltare le spalle
Ma una strana vocina sembra sussurrare
"Restare!"
È sempre stato un fan del mistero
Ed è sempre stato...
Non voglio dire addio
Voglio fare un altro tentativo
Non voglio dire addio
Voglio fare un altro tentativo
Qualcuno non aiuta
Qualcuno non aiuta
Sono tutto solo ora senza niente da fare
E sono tutto vestito senza un posto in cui andare
E sono bloccato con due biglietti per uno spettacolo terribile
E la mia bocca è piena di parole ma non ho niente da dire
E sono stato seduto di fronte al televisore tutto il giorno
E la mia testa è in una morsa e non si arrende
E i miei piedi non si muovono e se non è abbastanza
Il telefono squilla...
("Ciao?")
Ho visto bambini con facce così arrabbiate
Quando li guardi negli occhi, ti viene da piangere
C'è un tempo e un luogo per ogni cosa
C'è un tempo e un luogo per ogni cosa
Ora non sembra giusto
Ma chi se ne frega sono di qualcun altro
A patto che non si avvicinino ai miei
C'è un tempo e un luogo per ogni cosa
C'è un tempo e un luogo per ogni cosa
Quindi abbiamo fatto le valigie e siamo tornati in hotel
Di nuovo in tutto lo squallore e l'inferno vivente
E ti vendono questo e ti vendono quello
Ti vendono la loro sorella per un dollaro e mezzo
Cose così terribili accadono in questo posto
Cose così terribili accadono in questo posto
Cose così terribili accadono in questo posto
E le persone scompaiono senza traccia
E sono sempre stato un fan del mistero
E io sono sempre stato...
Bene, il mistero che mi intriga di più
È quello che fa perdere la speranza agli uomini
L'orgoglio e la ricerca anche delle piccole cose
Ciò potrebbe dare un significato o persino un suggerimento
Perché come può un uomo libero non avere speranza
Quando non ha nemmeno raggiunto la fine della sua corda?
Non voglio dire addio
Voglio fare un altro tentativo
Non voglio chiudere il cancello
Penso ancora che non sia troppo tardi
So quando raggiungo la fine
Voglio ricominciare tutto da capo
E sono sempre stato un fan del mistero...