Traduzione del testo della canzone The Last Time - Danny Elfman

The Last Time (originale)

Ooh, ooh, yeah
Now it’s the last time to remember what you said to me
And I’m the last person in the world I thought I’d be
And now it’s high time to be something bigger than we are
It’s never too late to reverse a thing that’s gone too far
And I think the whole world’s laughing at us
But I don’t care, that’s not the point
There’s so much more
There’s so much more than meets the eye
Oh, when you’re around I’m blind
Ooh, ooh, yeah
Ooh, ooh, yeah
Now it’s the last time to leave the shadows far behind
And it’s the last time to clear the cobwebs from our mind
And it’s the last time to bury all our memories
And it’s the last time before everything just fades away
And I wish that you were here with me
And I wish that somehow things would change
You’d lose your fear of me
And I feel that things might be okay
Oh, wouldn’t that be strange
Now it’s the last time to reconsider what we’ve done
And it’s the last time to start all over from day one
And I wish that you were here with me
And I wish that somehow things would change
You’d lose your fear of me
And I feel that things might be ok
I think they’re laughing at us
But I don’t care, that’s not the point
There’s so much more
There’s so much more than meets the eye
Oh, when you’re around I’m blind
Last time, (ooh) it’s the last time, (ooh), it’s the last time (yeah)
Now is the last time, (ooh) it’s the last time, (ooh) it’s the last time (yeah)
Now is the last time, it’s the last time, now is the last time
Now is the last time, it’s the last time, now is the last time (whoo-ooh)
Now is the last time, it’s the last time, now is the last time (whoo-hoo)
Now is the last time, it’s the last time, now it’s the last time

(traduzione)

Ooh, ooh, sì
Ora è l'ultima volta per ricordare cosa mi hai detto
E sono l'ultima persona al mondo che pensavo di essere
E ora è giunto il momento di essere qualcosa di più grande di noi
Non è mai troppo tardi per invertire una cosa che è andata troppo oltre
E penso che il mondo intero stia ridendo di noi
Ma non mi interessa, non è questo il punto
C'è molto di più
C'è molto di più di quanto sembri
Oh, quando sei in giro sono cieco
Ooh, ooh, sì
Ooh, ooh, sì
Ora è l'ultima volta per lasciarsi alle spalle le ombre
Ed è l'ultima volta per cancellare le ragnatele dalla nostra mente
Ed è l'ultima volta per seppellire tutti i nostri ricordi
Ed è l'ultima volta prima che tutto svanisca
E vorrei che tu fossi qui con me
E vorrei che in qualche modo le cose cambiassero
Perderesti la paura di me
E sento che le cose potrebbero essere a posto
Oh, non sarebbe strano
Ora è l'ultima volta che riconsideriamo ciò che abbiamo fatto
Ed è l'ultima volta che ricominci da capo dal primo giorno
E vorrei che tu fossi qui con me
E vorrei che in qualche modo le cose cambiassero
Perderesti la paura di me
E sento che le cose potrebbero essere a posto
Penso che stiano ridendo di noi
Ma non mi interessa, non è questo il punto
C'è molto di più
C'è molto di più di quanto sembri
Oh, quando sei in giro sono cieco
L'ultima volta, (ooh) è l'ultima volta, (ooh), è l'ultima volta (sì)
Ora è l'ultima volta, (ooh) è l'ultima volta, (ooh) è l'ultima volta (sì)
Ora è l'ultima volta, è l'ultima volta, ora è l'ultima volta
Ora è l'ultima volta, è l'ultima volta, ora è l'ultima volta (whoo-ooh)
Ora è l'ultima volta, è l'ultima volta, ora è l'ultima volta (whoo-hoo)
Ora è l'ultima volta, è l'ultima volta, ora è l'ultima volta