Testi di Ronsard 96 - Dany Brillant

Ronsard 96 (originale)

Quand tu t’en vas, que tu me laisses
Pour aller vers d’autres amants
Que tu ne tiens plus tes promesses
Et joue avec mes sentiments
Alors en moi, je deviens bête
Et j’ai de mauvaises pensées
Je songe au temps de ta défaite
Lorsque le temps t’aura vidée
Quand t’auras perdu ta jeunesse
Tu ne seras qu’une fleur fanée
Je veux que tes amants te laissent
Et que tu te mettes à douter
Je veux qu’un jour, tu connaisses
La peur de ne plus être aimée
Qu’un jour, ta beauté disparaisse
S’essoufflant avec les années
Quand tu n’auras plus cette grâce
Qu’ont les jeunes filles de quinze ans
Ce jour-là, tu perdras la face
À la face de tes soupirants
Tu auras beau faire des manières
Mais tout ça ne changera rien
Celle qui vit sur sa chair
Ne peut faire un très long chemin
Quand t’auras perdu ta jeunesse
Tu te lèveras tôt le matin
Pour dissimuler les faiblesses
De ce visage que tu peins
Alors moi, j’aurai un sourire
Et je me souviendrai du temps
Où tu avais un avenir
Dans la splendeur de tes vingt ans
Mais je m'égare et je délire
Car tu es si belle à présent
J’aurai, moi aussi, à souffrir
De ce temps voleur de printemps
Mais, que veux-tu, c’est ma vengeance
De penser que ce jour viendra
Où tu connaîtras la souffrance
Que je connais à cause de toi

(traduzione)

Quando te ne vai, quando mi lasci
Per andare da altri amanti
Che non mantieni più le tue promesse
E gioca con i miei sentimenti
Quindi in me divento muto
E ho brutti pensieri
Penso al momento della tua sconfitta
Quando il tempo ti ha prosciugato
Quando hai perso la tua giovinezza
Sarai solo un fiore appassito
Voglio che i tuoi amanti ti lascino
E inizi a dubitare
Voglio che tu lo sappia un giorno
La paura di non essere più amati
Possa un giorno la tua bellezza scomparire
svanendo con gli anni
Quando non hai più questa grazia
Cosa hanno le ragazze di quindici anni
Quel giorno perderai la faccia
Alla faccia dei tuoi corteggiatori
Potresti avere buone maniere
Ma tutto ciò non cambierà nulla
Lei che vive della sua carne
Non posso andare molto lontano
Quando hai perso la tua giovinezza
Ti alzerai presto la mattina
Per nascondere le debolezze
Di questo viso che dipingi
Quindi avrò un sorriso
E ricorderò il tempo
dove avevi un futuro
Nello splendore dei tuoi vent'anni
Ma sto divagando e sto delirando
Perché sei così bella adesso
Anche io dovrò soffrire
Da questa primavera tempo ladro
Ma cosa vuoi, è la mia vendetta
Pensare che quel giorno verrà
dove conoscerai il dolore
Che lo so grazie a te