Traduzione del testo della canzone Jamais dire jamais - Dany Dan, Мода

Jamais dire jamais (originale)

C’est pour les gens qu’ont mille problèmes que j'écris ce poème
Ceux qui rêvent de s’poser mais qui mènent une vie de bohème
Ceux qui se considèrent au bord du gouffre
J’aimerais leur dire tenez bon car il vous reste encore du souffle
Il ne faut jamais dire jamais je n’pourrais m’en sortir
Même si la chute semble dur à amortir
Tu vis un enfer mais y’a du positif dans tout
T’as comme des ailes quand t’as plus rien à perdre
C’est ainsi quand les anges font grève
On est plus nous même
On parle pas beaucoup sauf pendant qu’on rêve
Vivre et mourir, moi j’ai pris le sens contraire
Et je meurs pour vivre
Toujours dans un studio un sampler tourne, vibre
Trois quarts d’heure avant qu’le jour s’livre
Je n’sais d’où m’vient la force de poursuivre
Et j’en ai vu des potes souffrir
Qu’on s’habitue à tout, j’sais pas j’n’ai jamais vu un homme mourir
Dans mes moments les plus noirs je ris
Désabusé me réfugiant dans la pensée que l’espoir fait vivre
Regarde où le manque de bol pousse
Gars le plus souvent c’est l’alcool, le vol et les drogues douces
J’vais faire une prière pour qu’les frères gardent espoir
Et c’est la même pour les détenus, en plus faites du sport
Les négros flippent de l’avenir comme d’une balle qu’on voit venir
Trop dingue lorsqu’on s’projète dans un milieu qui nous rejette
Fait de maisons d’skeuds qui végètent, où les DA jouent aux fléchettes
S’prennent pour des «m'as-tu-vu», grosses merdes sortis d’un cavu
Ferme ta gueule car ici y’a pas d'"mais"
Plus qu’un repas, mon rap un vrai met
Mon mic, fils, mon bras armé
On t’trempe comme de la gélatine si jamais t’as mangé ma thune
Pourquoi mes gars s’font sécher?
Eux qui rêvaient des Seychelles
Rien est de tout repos, y’a des schlags qui virent séropo
La mort est souvent si près tandis qu’d’autres ne pensent qu'à chiffrer
Jamais dire jamais, même quand y’a rien à damer
Dites-moi donc qu’est-ce la galère si ce n’est qu’ramer
Y’a des gens qui n’cessent de caner, des choses qui sont programmées
Des faits qui n’cessent de s’tramer, moi je pense à mon pote Ramé
Menotté comme une tache par des flics à moustache
Marre des histoires glauques, trop de misère dans l’block
Jamais dire jamais, quand je prie c’est Allah qu’j’invoque
Même si c’est Jah pour les dreadlocks, donc dépose ce glock
Hors de ta tempe, même si ça te tente
C’est pour les gens qu’ont mille problèmes que j'écris ce poème
Ceux qui rêvent de s’poser mais qui mènent une vie de bohème
Ceux qui se considèrent au bord du gouffre
J’aimerais leur dire tenez bon car il vous reste encore du souffle
Parfois j’ai peur de moi de n'être qu’un démon prisonnier d’un carcan de chair
Comme Judas trahissant son propre camp
Jésus nous pardonna mais son père continu de nous test
Vivre sur Terre continue de nous stress
Et mes perf' continuent de vous bless'
Quelle est donc cette folie qui m’anime
Quinze ans continu que j’exerce
Que j’y passe ou pas je vise les ondes
Mais avant tout je veux massacrer tes oreilles comme Mister Blonde
D’un briquet flash dans la pénombre
On entend d’la musique et des éclats de voix
Approche-toi ou tu n’verras qu’des ombres
Viens écouter ce qu’ils disent
S’il te plait soit pas impressionné par les oinj' ou c’qu’ils tisent
Tu verras bien pire qu’un double Gin Fizz
Un blue jean, fille
Son proprio un tox' sniffant toute une ligne
Les keufs peuvent attendre un flagrant délit tout une nuit
Des adolescents vont et viennent vendant tout c’qui s’deal
Puis abandonné par une bande de nègs, y’a comme un malaise
Mes textes jetés d’une falaise, qu’importe, ma rime est balaise
Ma femme sénégalaise, grâce à Dieu on avance à l’aise
Jamais dire jamais, l’histoire nous rendra hommage
Nos ennemis trouveront ça dommage
Traces, grosse crasse, mon crew est tellement vorace
Sur la tête de ma race
Pop Dan et aussi Moda, ce type avec un peu d’ventre
Véhicule un vécu, y’a très peu d’choses que j’invente
Grosse révélation, le droit d’vous faire la leçon
Mais sous le feu de l’action pas l’droit d'être un molasson
Faut jamais dire jamais, la vie faut pas la blâmer
Du casanier au fugueur, du loser au leader
Du fêtard au videur, du pudique au sans pudeur
Disques Durs, Pop Dan, Moda et tout un tas d’meufs
Yo on dis quoi renoi quand j’te dis «Quoi d’neuf ?!»
C’est pour les gens qu’ont mille problèmes que j'écris ce poème
Ceux qui rêvent de s’poser mais qui mènent une vie de bohème
Ceux qui se considèrent au bord du gouffre
J’aimerais leur dire tenez bon car il vous reste encore du souffle

(traduzione)

È per le persone che hanno mille problemi che scrivo questa poesia
Quelli che sognano di atterrare ma che conducono una vita bohémien
Coloro che si considerano sull'orlo del baratro
Vorrei dire loro di resistere perché hai ancora un po' di respiro
Mai dire mai che ce l'avrei fatta
Anche se la caduta sembra difficile da attutire
Stai vivendo all'inferno ma c'è del positivo in ogni cosa
Hai come le ali quando non hai più niente da perdere
Ecco com'è quando gli angeli scioperano
Non siamo più noi stessi
Non parliamo molto tranne quando sogniamo
Vivi e muori, ho preso la direzione opposta
E muoio per vivere
Sempre in studio un campionatore gira, vibra
Tre quarti d'ora prima dell'alba
Non so da dove venga la forza per andare avanti
E ho visto gli amici soffrirne
Che ci abitui a tutto, non so di non aver mai visto un uomo morire
Nei miei momenti più bui rido
Rifugiarsi disillusi nel pensiero che la speranza dà vita
Guarda dove cresce la sfortuna
Ragazzi il più delle volte è alcol, furto e droghe leggere
Farò una preghiera affinché i fratelli conservino la speranza
Ed è lo stesso per i detenuti, oltre a fare sport
I negri impazziscono per il futuro come un proiettile che vediamo arrivare
Troppo pazzi quando ci proiettiamo in un ambiente che ci rifiuta
Fatto di case skeud dormienti dove i procuratori distrettuali giocano a freccette
Si prendono per "mi hai visto", una grossa merda uscita da una caverna
Stai zitto perché non ci sono ma qui
Più che un pasto, il mio rap un vero cibo
Il mio microfono, figlio, il mio braccio armato
Ti immergiamo come gelatina se mai avessi mangiato i miei soldi
Perché i miei ragazzi si seccano?
Coloro che sognavano le Seychelles
Niente è facile, ci sono schlag che hanno visto l'HIV
La morte è spesso così vicina mentre altri pensano solo alla cifratura
Mai dire mai, anche quando non c'è niente da controllare
Allora dimmi qual è il problema se è solo il canottaggio
Ci sono persone che continuano a fustigare, cose che sono programmate
Fatti che continuano a bollire, penso al mio amico Ramé
Ammanettato come una macchia da poliziotti baffuti
Stanco di storie inquietanti, troppa miseria nel blocco
Mai dire mai, quando prego è Allah che invoco
Anche se è Jah per i dreadlock, lascia cadere quella glock
Fuori dal tuo tempio, anche se ti tenta
È per le persone che hanno mille problemi che scrivo questa poesia
Quelli che sognano di atterrare ma che conducono una vita bohémien
Coloro che si considerano sull'orlo del baratro
Vorrei dire loro di resistere perché hai ancora un po' di respiro
A volte ho paura di me stesso per essere solo un demone intrappolato in catene di carne
Come Giuda che tradisce la sua stessa parte
Gesù ci ha perdonato, ma suo padre continua a metterci alla prova
Vivere sulla Terra continua a stressarci
E le mie esibizioni continuano a farti male
Cos'è questa follia che mi guida
Quindici anni di pratica continua
Che ci sia o meno, miro alle onde radio
Ma soprattutto voglio massacrarti le orecchie come Mister Blonde
Di un lampo più leggero nel buio
Sentiamo musica e raffiche di voci
Avvicinati o vedrai solo ombre
Vieni a sentire cosa dicono
Per favore, non lasciarti impressionare dall'oinj' o da ciò che tessono
Vedrai molto peggio di un doppio Gin Fizz
Blue jeans, ragazza
Il suo padrone di casa una droga che fiuta un'intera linea
I poliziotti possono aspettare un flagrante delitto tutta la notte
Gli adolescenti vanno e vengono vendendo tutto ciò che ottiene un affare
Poi abbandonato da un branco di negri, è come un malessere
I miei testi gettati da un dirupo, qualunque cosa, la mia rima è dura
Mia moglie senegalese, grazie a Dio andiamo piano
Mai dire mai, la storia ci onorerà
I nostri nemici lo troveranno un peccato
Tracce, grande sporcizia, il mio equipaggio è così vorace
Sulla testa della mia razza
Pop Dan e anche Moda, questo ragazzo con la pancia
Trasmette un'esperienza, ci sono pochissime cose che invento
Grande rivelazione, il diritto di insegnarti
Ma sotto il calore dell'azione, nessun diritto di essere un pantofolaio
Mai dire mai, non incolpare la vita
Da casalingo a fuggiasco, da perdente a leader
Da party animal a buttafuori, da modesto a spudorato
Dischi rigidi, Pop Dan, Moda e un sacco di ragazze
Yo che cazzo diciamo quando dico "Che succede?!"
È per le persone che hanno mille problemi che scrivo questa poesia
Quelli che sognano di atterrare ma che conducono una vita bohémien
Coloro che si considerano sull'orlo del baratro
Vorrei dire loro di resistere perché hai ancora un po' di respiro