Traduzione del testo della canzone Sunshine - Dany Dan

Sunshine (originale)

Paraît qu’le sommeil est ton cousin, le ciel est ton père
Qu’la mort est ta sœur, la terre est ta mère
Tu es ma vie
J’ai besoin que tu m’aimes et toi tu veux qu’on te paye
Tu veux toujours plus d’argent, où est l’amour?
Tu n’veux que de l’oseille
Quand tu m’as appelé à toi, j’n’avais rien demandé pourtant
Mais j’ignore si j’serais venu en sachant c’que j’sais maintenant
Tu es tellement dure, tellement belle
Je ferme les yeux, je vois des diamants purs
Mais un mineur rentre dans la caverne
J’les ouvre et vois Bagdad de nuit, caméra infrarouge
«The game is over» avait dit plus tôt George Bush
Stop le téléviseur, l’image s’effondre, j’mets la FM
Un type chantait, c'était du rock, j’me souviens du thème
Il disait «j'ai b’soin de ton amour comme du soleil»
Ça m’a fait penser à toi et moi, j’ai regardé autour de moi
L’bordel dans la chambre, pagaille dans ma vie affective
Des factures non-ouvertes dormaient sous la lampe
Minuit plus trois heures trente à mon radio-réveil
Mon Dieu, ma vie, j’ai besoin que tu m’aimes comme le soleil
I need your lovin', like the sunshine
J’ai besoin que tu m’aimes
I need your lovin', like the sunshine
Il paraît qu’le sommeil est ton cousin, que l’ciel est ton père
Qu’la mort est ta sœur, cette catin et qu’la terre est ta mère
Toi tu es celle qui n’a pas d’prix, s’il-te-plaît reste splendide
Tout le monde t’aime donc je t’en prie ne fait pas comme ta frangine
Tu vas finir par ruiner le culte que te portent les hommes
Dois-je me dire désormais qu’tu n’es qu’une pute?
Les meilleurs d’entre nous ta sœur t’les vole
Ils n’reviennent jamais, peut-être est-ce elle qui est bien et toi qui racole?
Pour te quitter, j’n’ai qu'à braquer mon gun sur ma tempe
Tirer ou bien sauter du balcon, m'écraser au sol
Donc traite-moi bien, pourquoi tu déconnes?
Il y a pire que moi, mon cas n’est rien, des fois tu débloques
Ma vie j’ai besoin que tu m’aimes
I need your lovin', like the sunshine
J’ai besoin que tu m’aimes
I need your lovin', like the sunshine
La nuit quand je r’joins le sommeil, ton cousin il me traite comme un émir
Fais de moi le roi du Monde, m’offre presque tous mes plaisirs
En sa compagnie, le délire est la norme
Mais dès qu’je reste trop longtemps avec lui, ta jalousie déborde
Quand j’me réveille, j’veux dire, quand j’te reviens tu es folle
Tout c’que j’ai construit est détruit, bébé, j’préfère quand t’es bonne
Là des huissiers frappent ma porte, me demandent plein d’thunes
Et mes voisins portent plainte pour tapage nocturne
Et ma caisse tombe en rade et je perds ma compagne
Et dehors des gangsters cherchent à percer mon crâne
Donc je marche 'vec une lame et les flics viennent me palper
Trouve mon hasch' et ma lame, j’sors 48 heures après
Ma parole, hey yo j’ai besoin que tu m’aimes poupée
I need your lovin', like the sunshine
J’ai besoin que tu m’aimes
I need your lovin', like the sunshine
Paroles rédigées et expliquées par la communauté Rap Genius France,
We need your lovin'

Sunshine (traduzione)

Sembra che il sonno sia tuo cugino, il cielo è tuo padre
Che la morte è tua sorella, la terra è tua madre
Sei la mia vita
Ho bisogno che tu mi ami e vuoi essere pagato
Vuoi sempre più soldi, dov'è l'amore?
Vuoi solo acetosa
Quando mi hai chiamato da te, non avevo ancora chiesto niente
Ma non so se sarei venuto sapendo quello che so ora
Sei così dura, così bella
Chiudo gli occhi, vedo diamanti puri
Ma un minatore entra nella grotta
Li apro e vedo Baghdad di notte, telecamera a infrarossi
“Il gioco è finito” ha detto prima George Bush
Ferma la TV, l'immagine crolla, metto la FM
Un ragazzo cantava, era rock, ricordo il tema
Ha detto "Ho bisogno del tuo amore come il sole"
Mi ha fatto pensare a me e te, mi sono guardato intorno
Il disordine in camera da letto, il disordine nella mia vita emotiva
Le banconote non aperte dormivano sotto la lampada
Mezzanotte più le tre e mezzo sulla mia radiosveglia
Mio Dio, vita mia, ho bisogno che tu mi ami come il sole
Ho bisogno del tuo amore, come il sole
Ho bisogno che tu mi ami
Ho bisogno del tuo amore, come il sole
Sembra che il sonno sia tuo cugino, che il cielo sia tuo padre
Che la morte è tua sorella, questa puttana e che la terra è tua madre
Tu sei l'inestimabile, per favore rimani stupendo
Tutti ti amano, quindi per favore non essere come tua sorella
Finirai per rovinare il culto che gli uomini hanno per te
Dovrei dirmi ora che sei solo una puttana?
Il migliore di noi, tua sorella te li ruba
Non tornano mai, forse è lei che è buona e tu che solleciti?
Per lasciarti, devo solo puntarmi la pistola alla tempia
Tirati o salta giù dal balcone, schiantati a terra
Quindi trattami bene, perché stai scherzando?
C'è di peggio di me, il mio caso è niente, a volte ti sblocchi
Vita mia, ho bisogno che tu mi ami
Ho bisogno del tuo amore, come il sole
Ho bisogno che tu mi ami
Ho bisogno del tuo amore, come il sole
La notte quando vado a dormire, tuo cugino mi tratta come un emiro
Fammi re del mondo, dammi quasi tutti i miei piaceri
In sua compagnia il delirio è la norma
Ma non appena resto troppo a lungo con lui, la tua gelosia trabocca
Quando mi sveglio, voglio dire, quando torno da te sei pazzo
Tutto quello che ho costruito è distrutto, piccola, preferisco quando sei bravo
Là gli ufficiali giudiziari bussano alla mia porta, mi chiedono un sacco di soldi
E i miei vicini hanno fatto causa per rumore notturno
E il mio registratore di cassa si guasta e perdo il mio compagno
E fuori i delinquenti cercano di bucarmi il cranio
Quindi cammino 'con una lama e gli sbirri mi perquisiscono
Trova il mio hashish e la mia lama, sono fuori 48 ore dopo
La mia parola, hey yo, ho bisogno che tu mi ami piccola
Ho bisogno del tuo amore, come il sole
Ho bisogno che tu mi ami
Ho bisogno del tuo amore, come il sole
Testi scritti e spiegati dalla comunità Rap Genius France,
Abbiamo bisogno del tuo amore