Traduzione del testo della canzone Bienvenue à Babylone - Dany Dan, Al Peco, Les Nubians

Bienvenue à Babylone (originale)

On y voit rien !
Yo, Well
La pluie faisait rage
Mille orages en un
J’roule les phares pleins
Et malgré les essuie-glaces
J’n’y voyais rien
Mais minute!
Ai-je rêvé ou quelqu’un me faisait signe?
Du bord de la route
Genre arrêtez-vous par ici
Normalement je suis pas trop dans l’autostop
Je ne sais ce qui m’a pris
Les éclairs ou le trop plein de flotte
J’me suis dit laisse ces salops là (laisse-les)
Mais dès la première sortie j’ai fait un U-turn
Comme l’ex de Madonna
2 ou 3 kilomètres et un deuxième U-turn
2 ou 3 kilomètres et j’arrive à leur hauteur
Y avait deux mecs, en fait deux noirs
J’ai crié «Montez!
«Me pencha sur le côté
Pour lever le loquet
L’un grimpa à la place du mort
L’autre à l’arrière
Trempés comme s’ils venaient
De passer par dessus bord
Ils semblaient tous les deux épuisés
Et je ne saurais l’expliquer
Mais de la peur, dans leurs yeux se lisait
Leurs sapes n'étaient pas d’saison
Pas d’blouson pas d’pull
Etrange pour des noirs
Quand il flotte et caille dur
L’un d’eux semblait blessé, une fracture
Je n’le sais pas j’t’assure
Il pressait son bras sur son plexus
Ces mecs ont des blems
J’me suis dit ne pose pas trop d’questions
Mais aide les quand même
J’ai demandé «Où je vous pose?
«Moi-même j’habite à Boulogne
Sans attendre qu’il me réponde
J’ai dit «Bienvenue à Babylone»
Mon frère, bienvenue à Babylone
Reste fier, force et courage
C’est une longue histoire
Qui recommencera demain
Après moi, d’autres vivront l’exil
On vient de loin X2
Couplet 2: (Dany Dan)
Ami, bienvenue à Babylone
Personne ne répondit
Un panneau indiquait
15 bornes, Paris
On était vers Bondy
Et la pluie continuait de tomber
J’ai redemandé où vous allez?
L’un me tendit un papier
L’autre semblait concentré
Silencieux
La musique sortait fort de mon poste
Mais je l’entendais penser
(Al Peco)
Poste à fond, l’frangin essayait d’me parler
Encore trop sous le choc pour comprendre
Même plus la force d’entendre
Tête baissé les gouttes de pluie s’mélangent à celles de sueur
Celles de sueur, aux larmes de rage, de peur, dans le rétroviseur
J’vois mon gars sûr
Grelottant
Analysant ses blessures
Moi-même saignant dans la fuite
J’me suis ouvert le mollet
J’ai oublié un p’tit bout d’ma chair sur les barbelés
Tu veux savoir mon histoire:
Moi, Yacouba Sizé
Chef de l’arrondissement de la région de Yambré
Haut commandant, respectable, respecté
T’sais chez nous la politique
C’est devenu un vrai métier de boucher
On parle pas de démocratie (tchip)
Personne ne l’a compris
De démo-crature ou de dicta-cratie
Un jour les élections approchant
Les représentants du parti sont venus me voir
Me proposant d’acheter mon âme
De corrompre le village, analphabète
Chez moi on vote pour celui-là
Qui donne le plus de fausses promesses
Comme ici d’ailleurs, bref!
(Dany Dan)
Une voiture, 50 kilos de riz
Et tu mets bien notre parti
Moi j’leur réponds non
Moi et corruption
Ca va pas ensemble
C’est comme chiots et chatons
Ils m’ont répondu
Mais toi tu te prends pour le plus fait
Des Jésus
On a retrouvé ton grand père dedans
Tu dis quoi, comment, tu fais le fou non
Palabres sur palabres, Insultes le ton monte
Les gens nous séparent
«Sénia Monrophani «(?) de Bakary
Leur parle, leur souris
Ce gars-là, une vraie poukave
Mon frère, bienvenue à Babylone
Reste fier
Combien de survivants se?
C’est une longue histoire
Qui commence à demain
Après moi
D’autres rêvent l’exil, l’exil
Couplet 3: (Al Peco)
Ce gars-là une vraie poukave
Jalouse mourante
Pour me voir dead
Il serait prêt à voir du sang
On m’a mis «Wanted»
Mort ou vivant
Traité de sale traître
D’escroc, de truand
Dans les bruits de mitraillettes
De «Sale traître !»
«On veut ta tête !»
Direct, j’ai dit à ma femme de fuir vers l’est
Moi-même j’ai cherché ma tête
Traversé à iep
Sur une trentaine de kilomètres
J’t’explique pas mon frère
Toutes les galères pour passer la frontière.
Mon frère, bienvenue à Babylone
Reste fier, force et courage
C’est une longue histoire
Qui commence à demain
Après moi
D’autres vivront l’exil.
On vient de loin.
Bienvenue à Babylone.

Bienvenue à Babylone (traduzione)

Non puoi vedere niente!
Yo, bene
La pioggia infuriava
Mille tempeste in una
Guido i fari pieni
E nonostante i tergicristalli
Non riuscivo a vedere niente
Ma aspetta!
Stavo sognando o qualcuno mi stava salutando?
Dal lato della strada
Come fermarsi qui
Normalmente non mi piace molto fare l'autostop
Non so cosa mi sia preso
Fulmini o overflow della flotta
Mi sono detto di lasciare lì queste puttane (lasciale)
Ma alla prima uscita ho fatto un'inversione a U
Come l'ex di Madonna
2 o 3 chilometri e una seconda inversione di marcia
2 o 3 chilometri e raggiungo la loro altezza
C'erano due ragazzi, in realtà due neri
Ho gridato “Vieni su!
"Mi ha appoggiato di lato
Per sollevare il chiavistello
Uno è salito al luogo dei morti
L'altro dietro
Inzuppati come se stessero arrivando
Per cadere fuori bordo
Entrambi sembravano esausti
E non posso spiegarlo
Ma la paura, nei loro occhi era letta
I loro vestiti erano fuori stagione
Niente giacca niente maglione
strano per i neri
Quando galleggia e si rapprende
Uno di loro sembrava ferito, una frattura
non so te lo assicuro
Premette il braccio contro il suo plesso
Questi ragazzi hanno dei difetti
Mi sono detto di non fare troppe domande
Ma aiutali comunque
Ho chiesto "Dove ti metto giù?"
“Io stesso vivo a Boulogne
Senza aspettare che mi risponda
Ho detto "Benvenuti a Babilonia"
Fratello mio, benvenuto a Babilonia
Rimani orgoglioso, forza e coraggio
È una lunga storia
Chi ricomincerà domani
Dopo di me, altri vivranno in esilio
Facciamo molta strada X2
Versetto 2: (Dany Dan)
Amico, benvenuto a Babilonia
nessuno ha risposto
Un segno ha detto
15 terminal, Parigi
Eravamo vicino a Bondy
E la pioggia continuava a cadere
Ho chiesto di nuovo dove stai andando?
Uno mi porse un foglio
L'altro sembrava concentrato
Silenzioso
La musica proveniva ad alto volume dalla mia stazione
Ma l'ho sentito pensare
(Al Peco)
Post per intero, il fratello stava cercando di parlare con me
Ancora troppo scioccato per capire
Nemmeno la forza di sentire
Dirigiti verso il basso le gocce di pioggia si mescolano a quelle di sudore
Quelle di sudore, lacrime di rabbia, paura, nello specchietto retrovisore
Vedo il mio ragazzo sicuro
tremante
Analizzando le sue ferite
Io stesso sanguinante nella perdita
Mi sono spaccato il polpaccio
Ho dimenticato un pezzetto della mia carne sul filo spinato
Vuoi conoscere la mia storia:
Io, Yacouba Taglia
Capo del distretto della regione di Yambre
Alto comandante, rispettabile, rispettato
Conosci la nostra politica
È diventato un vero lavoro da macellaio
Non parliamo di democrazia (tchip)
Nessuno l'ha capito
Democrazia o dittacrazia
Un giorno si avvicinano le elezioni
I funzionari del partito sono venuti a trovarmi
Offro di comprare la mia anima
Per corrompere il villaggio, analfabeta
A casa votiamo per questo
Chi fa le promesse più false
Come qui, comunque!
(Dany Dan)
Una macchina, 50 chili di riso
E hai messo a posto la nostra festa
Rispondo loro no
io e la corruzione
Non va insieme
È come cuccioli e gattini
Mi hanno risposto
Ma ti prendi per il meglio
Gesù
Ci abbiamo trovato tuo nonno
Dici cosa, come, ti comporti da matto no
Palaver su palaver, insulti il ​​tono si alza
le persone ci separano
"Senia Monrophani" (?) di Bakary
Parla con loro, sorridi loro
Questo ragazzo, un vero poukave
Fratello mio, benvenuto a Babilonia
rimani orgoglioso
Quanti sopravvissuti ci sono?
È una lunga storia
che inizia domani
Dopo di me
Altri sognano l'esilio, l'esilio
Versetto 3: (Al Peco)
Questo ragazzo è un vero poukave
Morire geloso
Per vedermi morto
Sarebbe disposto a vedere il sangue
Mi è stato messo "Ricercato"
Vivo o morto
Sporco trattato traditore
Imbroglione, imbroglione
Nel suono delle mitragliatrici
Da "Sporco traditore!"
"Vogliamo la tua testa!"
Diretto, ho detto a mia moglie di fuggire a est
Io stesso ho cercato la mia testa
Attraversato a iep
Una trentina di miglia
Non posso spiegarti mio fratello
Tutte le galee per attraversare il confine.
Fratello mio, benvenuto a Babilonia
Rimani orgoglioso, forza e coraggio
È una lunga storia
che inizia domani
Dopo di me
Altri vivranno in esilio.
Facciamo molta strada.
Benvenuti a Babilonia.