Traduzione del testo della canzone Disque durs yo ! - Dany Dan

Disque durs yo ! (originale)

Alerte rouge, je répète alerte rouge
Disque dur yo
Viens pas m’couper la XXX, Dan sait comment faire un coup d’force
J’fais du mic' un brolique, mais n’te métrais qu’un coup d’cross
Mais balles valent horriblement chère, faudrait qu’j’ai trop bu
Pour tirer sur des babouins à cul rose avec des obus
J’nique plus rien j’adore rimer, ils disent que’j kick bien
J’sors une ligne rare sont ceux qui ne risquent rien
J’vis la vie d’un artiste combien d’fois ai’j pris l’train
Au début on m’payé au lance pierre ou en mie d’pain
Maintenant le gosse est connu pas richissime certes
Mais chui’s un boss XXX
J’nétais le fayot ni c’lui qui dort au bahut
Je n'étais qu’un parmis des millions, dehors sur l’avenue
L’Hip-Hop a fait de moi un monstre, rien qu’mon oeuvre les manges
Mais j’reste un bon gars, Dan a l’cœur d’un ange
Le profil d’un patron, les pensées d’un prophète
J’prend la pose d’un XXX sur scène
Bénis l’instru j’pose mes pattes sur elle
Quand Dan explose la place s’appelle la police
Je peux débarquer en squad mais j’suis un parfait soliste
Je n’ai jamais été novice, gosse j'étais zélé
Beaucoup m’appelé le prodige, XXX c’tait révélé
Mon crew, mon posse, mon squad, mon groupe, mon équipe
Je produis même propre disque, marre de me faire exploiter
J’ai pris même propre risque, et mit mon propre fric
En tant qu’artiste hors paire, je me permet le hors piste
Le rap n’est pas un sport de combat plus un sport de glisse
Je n’y peux rien je rime comme ça
Ils ont beau tenté de me photocopier aucun d’eux ne brille comme moi
Ce n’est pas de l’arrogance, je suis de bonne foi
XXX la langue meurtrière, mon style donne froid
XXX injuste
Tu reconnais un vrai boss quand sa secrétaire le suce
Et les jaloux comme quand des keufs m’aborde
Et je peux m’en foutre *scratché* ta meuf m’adore
Car j’ai un vrai truc, de quoi lui faire péter un câble
Débouler sur le dancefloor ou danser sur la table
Les jaloux hochent du crâne malgré eux
Parait que le crime paie mais le taff aussi, quand Dan écrit la page prend feu
Mon crew, mon posse, mon squad, mon groupe, mon équipe

(traduzione)

Allarme rosso, ripeto allarme rosso
disco rigido anni
Non venire a tagliare il mio XXX, Dan sa come fare un colpo di forza
Faccio il microfono un brolique, ma ti do solo un tiro incrociato
Ma i proiettili sono terribilmente costosi, devo aver bevuto troppo
Per sparare ai babbuini dal fondo rosa con le conchiglie
Non fotto più niente, amo fare rima, dicono che calcio bene
Tiro fuori una linea rara sono quelli che non rischiano nulla
Vivo la vita di un artista quante volte ho preso il treno
All'inizio venivo pagato con la fionda o con le briciole di pane
Ora il ragazzo è famoso, non molto ricco, ovviamente
Ma Chui è un capo XXX
Non ero il fayot né quello che dorme alla credenza
Ero solo uno dei milioni, sul viale
L'hip-hop mi ha reso un mostro, solo il mio lavoro li mangia
Ma sono ancora un bravo ragazzo, Dan ha il cuore di un angelo
Profilo di un capo, pensieri di un profeta
Prendo la posa di un XXX sul palco
Benedici lo strumento, ci metto le zampe sopra
Quando Dan esplode la piazza viene chiamata la polizia
Posso atterrare in una squadra ma sono un perfetto solista
Non sono mai stato un novizio, ragazzo ero zelante
Molti mi hanno chiamato il prodigio, XXX è stato rivelato
Il mio equipaggio, la mia posse, la mia squadra, il mio gruppo, la mia squadra
Produco persino il mio disco, stanco di essere sfruttato
Ho anche preso il mio rischio e ho messo i miei soldi
Come artista eccezionale, mi permetto di andare fuori strada
Il rap non è uno sport da combattimento più uno sport scorrevole
Non posso farne a meno rima così
Non importa quanto si sforzassero di fotocopiarmi, nessuno di loro brilla come me
Non è arroganza, sono in buona fede
XXX la lingua omicida, il mio stile dà freddo
XXX ingiusto
Conosci un vero capo quando la sua segretaria glielo succhia
E ai gelosi piace quando i poliziotti mi si avvicinano
E non me ne frega un cazzo *graffiato* la tua ragazza mi ama
Perché ho una cosa vera, abbastanza da spaventarlo
Colpisci la pista da ballo o balla sul tavolo
I gelosi scuotono la testa loro malgrado
Sembra che il crimine paghi ma funziona anche, quando Dan scrive la pagina prende fuoco
Il mio equipaggio, la mia posse, la mia squadra, il mio gruppo, la mia squadra